Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:8	Sebab bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan. Akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat, dan akan ada kelaparan. Semua itu barulah permulaan penderitaan menjelang zaman baru.
AYT (2018)	Sebab, bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. Akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat; akan ada kelaparan. Ini hanyalah permulaan dari rasa sakit melahirkan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:8	Karena bangsa akan berbangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan; maka akan jadi gempa bumi sini sana, dan lagi bala kelaparan dan huru-hara pun akan jadi, maka itulah permulaan segala kesusahan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:8	Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain. Negara yang satu akan menyerang negara yang lain. Di mana-mana akan terjadi gempa bumi dan bahaya kelaparan. Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita yang mau melahirkan.
TSI (2014)	Akan terjadi perang antar suku dan antar negara. Di berbagai wilayah juga akan terjadi gempa bumi, bencana kelaparan, dan huru-hara. Tetapi semua itu hanyalah permulaan saja. Kejadian-kejadian itu dapat digambarkan seperti rasa sakit bertahap yang dialami ibu hamil sebelum melahirkan.
MILT (2008)	Sebab, bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan. Dan akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat dan akan terjadi kelaparan dan kekacauan. Inilah awal penderitaan!
Shellabear 2011 (2011)	Bangsa yang satu akan bangkit melawan bangsa lainnya dan kerajaan yang satu melawan kerajaan lainnya. Selain itu akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat dan juga kelaparan, tetapi semua itu barulah permulaan penderitaan.
AVB (2015)	Bangsa akan bangkit bertarung dengan bangsa, kerajaan dengan kerajaan. Gempa bumi akan berlaku di merata-rata, dan juga kebuluran. Segala ini cuma permulaan kesakitan sebelum bersalin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:8	Sebab bangsa <1484> akan bangkit <1453> melawan bangsa <1484> dan <2532> kerajaan <932> melawan kerajaan <932> . Akan terjadi gempa bumi <4578> di berbagai tempat <5117> , dan akan ada kelaparan <3042> . Semua itu barulah permulaan <746> penderitaan <5604> menjelang zaman baru. [<1063> <1909> <1909> <1510> <2596> <1510> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:8	Karena <1063> bangsa <1484> akan berbangkit <1453> melawan <1909> bangsa <1484> dan <2532> kerajaan <932> melawan <1909> kerajaan <932> ; maka akan jadi gempa bumi <4578> sini sana, dan lagi bala <5117> kelaparan <3042> dan huru-hara pun akan jadi, maka itulah permulaan <746> segala <5023> kesusahan <5604> .
AYT ITL	Sebab <1063> , bangsa <1484> akan bangkit <1453> melawan <1909> bangsa <1484> , dan <2532> kerajaan <932> melawan <1909> kerajaan <932> . Akan terjadi <1510> gempa bumi <4578> di berbagai <2596> tempat <5117> ; akan ada <1510> kelaparan <3042> . Ini hanyalah permulaan <746> dari rasa sakit melahirkan <5604> . [<5023>]
AVB ITL	Bangsa <1484> akan bangkit <1453> bertarung dengan bangsa <1484> , kerajaan <932> dengan kerajaan <932> . Gempa bumi <4578> akan berlaku <2596> di merata-rata <5117> , dan juga kebuluran <3042> . Segala ini cuma permulaan <746> kesakitan <5604> sebelum bersalin. [<1063> <1909> <2532> <1909> <1510> <1510> <5023>]
GREEK WH	εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S γαρ <1063> CONJ εθνος <1484> N-NSN επ <1909> PREP εθνος <1484> N-ASN και <2532> CONJ βασιλεια <932> N-NSF επι <1909> PREP βασιλειαν <932> N-ASF εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P σεισμοι <4578> N-NPM κατα <2596> PREP τοπους <5117> N-APM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P λιμοι <3042> N-NPM αρχη <746> N-NSF ωδινων <5604> N-GPF ταυτα <5023> D-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγερθησεται Ἐγερθήσεται ἐγείρω <1453> V-IFP3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εθνοσ ἔθνος ἔθνος <1484> N-NNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P εθνοσ ἔθνος, ἔθνος <1484> N-ANS και καὶ καί <2532> C βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P βασιλειαν βασιλείαν. βασιλεία <932> N-AFS εσονται Ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P σισμοι σεισμοὶ σεισμός <4578> N-NMP κατα κατὰ κατά <2596> P τοπουσ τόπους, τόπος <5117> N-AMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P λιμοι λιμοί· λιμός <3042> N-NMP αρχη ἀρχὴ ἀρχή <746> N-NFS ωδεινων ὠδίνων ὠδίς <5604> N-GFP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:8	³Sebab bangsa¹ akan bangkit melawan bangsa¹ dan kerajaan melawan kerajaan. Akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat, dan akan ada kelaparan². Semua itu barulah permulaan penderitaan⁴ menjelang zaman baru.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA