Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:39

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:39	Jawab mereka: "Kami dapat." Yesus berkata kepada mereka: "Memang, kamu akan meminum cawan yang harus Kuminum dan akan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima.^v
AYT (2018)	Mereka berkata kepada-Nya, “Kami sanggup!” Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Cawan yang Aku minum memang akan kamu minum, dan kamu akan dibaptis dengan baptisan yang dibaptiskan kepada-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:39	Maka kata keduanya, "Boleh." Lalu berkata Yesus kepadanya, "Sesungguhnya cawan minuman yang Aku minum itu kelak, kamu akan minum juga, dan dengan baptisan yang Aku ini dibaptiskan kelak, kamu pun akan dibaptiskan pula;
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:39	"Sanggup," jawab mereka. Maka Yesus berkata lagi kepada mereka, "Memang kalian akan minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum, dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki.
TSI (2014)	Jawab mereka, “Kami bisa.” Lalu kata Yesus, “Memang kalian akan menderita dan memikul kesengsaraan besar sama seperti yang akan Aku alami.
MILT (2008)	Dan mereka berkata kepada-Nya, "Kami sanggup." Namun YESUS berkata kepada mereka, "Memang kamu akan minum cawan yang Aku minum, dan akan dibaptis baptisan yang Aku dibaptiskan.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka, "Kami dapat." Sabda Isa kepada mereka, "Cawan berisi minuman yang akan Kuminum itu memang akan kamu minum juga, dan kamu pun akan dipermandikan dengan permandian yang akan Kuterima.
AVB (2015)	“Sanggup,” jawab mereka. Yesus berkata kepada mereka, “Memang kamu akan minum dari cawan yang Kuminum dan dibaptiskan dengan baptisan yang Kuterima.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:39	Jawab mereka <3004> : "Kami dapat <1410> ." Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Memang, kamu akan meminum <4095> cawan <4221> yang harus Kuminum <4095> dan <2532> akan dibaptis <907> dengan baptisan <908> yang harus Kuterima <1473> <907> . [<1161> <846> <1161> <3739> <1473> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:39	Maka <1161> kata <3004> keduanya <846> , "Boleh <1410> ." Lalu <1161> berkata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Sesungguhnya cawan minuman <4221> yang <3739> Aku <1473> minum <4095> itu kelak, kamu akan minum <4095> juga, dan <2532> dengan baptisan <908> yang <3739> Aku <1473> ini dibaptiskan <907> kelak, kamu pun akan dibaptiskan <907> pula;
AYT ITL	Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kami sanggup <1410> !" Lalu <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Cawan <4221> yang <3739> Aku <1473> minum <4095> memang akan kamu minum <4095> , dan <2532> kamu akan dibaptis <907> dengan baptisan <908> yang <3739> dibaptiskan <907> kepada-Ku. [<1161> <1473>]
AVB ITL	“Sanggup,” jawab <3004> mereka <846> . Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Memang kamu akan minum <4095> dari cawan <4221> yang <3739> Kuminum <4095> dan <2532> dibaptiskan <907> <907> dengan baptisan <908> yang <3739> Kuterima. [<1161> <1410> <1161> <1473> <1473>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS πινω <4095> <5719> V-PAI-1S πιεσθε <4095> <5695> V-FDI-2P και <2532> CONJ το <3588> T-ASN βαπτισμα <908> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS βαπτιζομαι <907> <5743> V-PPI-1S βαπτισθησεσθε <907> <5701> V-FPI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δυναμεθα “Δυνάμεθα.” δύναμαι <1410> V-IPM1P ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP το “Τὸ ὁ <3588> E-ANS ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS πινω πίνω, πίνω <4095> V-IPA1S πιεσθε πίεσθε, πίνω <4095> V-IFM2P και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS βαπτισμα βάπτισμα βάπτισμα <908> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS βαπτιζομαι βαπτίζομαι, βαπτίζω <907> V-IPP1S βαπτισθησεσθαι βαπτισθήσεσθε, βαπτίζω <907> V-IFP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:39	Jawab mereka: "Kami dapat¹." Yesus berkata kepada mereka: "Memang, kamu akan meminum² cawan yang harus Kuminum² dan akan dibaptis² dengan baptisan yang harus Kuterima².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA