Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 4:13

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 4:13	Sementara itu, sampai aku datang^a bertekunlah dalam membaca Kitab-kitab Suci,^b dalam membangun dan dalam mengajar.
AYT (2018)	Sampai aku datang, bertekunlah dalam pembacaan bersama Kitab Suci, dalam memberi nasihat, dan dalam mengajar.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 4:13	Bertekunlah engkau di dalam hal membacakan, dan menasehatkan, dan mengajar, sehingga aku datang.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 4:13	Sementara itu, sampai saya datang nanti, engkau harus bersungguh-sungguh membacakan Alkitab kepada orang-orang, dan mendorong serta mengajar mereka.
TSI (2014)	Sebelum saya datang, utamakanlah hal-hal ini dalam pelayananmu: Bacakan dan ajarkanlah Kitab Suci kepada jemaat. Doronglah mereka untuk terus melakukannya.
MILT (2008)	Sampai aku datang, berilah perhatian pada pembacaan, pada nasihat, pada pengajaran.
Shellabear 2011 (2011)	Hingga aku datang, engkau harus terus membacakan firman bagi orang-orang, menasihati, dan mengajar mereka.
AVB (2015)	Hingga aku datang nanti, tumpukan perhatian kepada membaca Kitab Suci di khalayak ramai, menyampaikan firman dan mengajar orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 4:13	Sementara itu, sampai <2193> aku datang <2064> bertekunlah <4337> dalam membaca Kitab-kitab Suci <320> , dalam membangun <3874> dan dalam mengajar <1319> .
TL ITL © SABDAweb 1Tim 4:13	Bertekunlah <4337> engkau di dalam hal membacakan <320> , dan menasehatkan <3874> , dan mengajar <1319> , sehingga <2193> aku datang <2064> .
AYT ITL	Sampai <2193> aku datang <2064> , bertekunlah <4337> dalam <3588> pembacaan <320> bersama Kitab Suci, dalam memberi nasihat <3874> , dan dalam mengajar <1319> .
AVB ITL	Hingga <2193> aku datang <2064> nanti, tumpukan perhatian <4337> kepada <3588> membaca <320> Kitab Suci di khalayak ramai, menyampaikan firman <3874> dan mengajar <1319> orang.
GREEK WH	εως <2193> CONJ ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S προσεχε <4337> <5720> V-PAM-2S τη <3588> T-DSF αναγνωσει <320> N-DSF τη <3588> T-DSF παρακλησει <3874> N-DSF τη <3588> T-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εωσ Ἕως ἕως <2193> C ερχομαι ἔρχομαι, ἔρχομαι <2064> V-IPM1S προσεχε πρόσεχε προσέχω <4337> V-MPA2S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναγνωσει ἀναγνώσει, ἀνάγνωσις <320> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρακλησει παρακλήσει, παράκλησις <3874> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδασκαλεια διδασκαλίᾳ. διδασκαλία <1319> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 4:13	Sementara itu, sampai aku datang¹ bertekunlah dalam membaca Kitab-kitab Suci², dalam membangun³ dan dalam mengajar⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA