Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:11	Dan beberapa orang di antara kamu demikianlah dahulu.^t Tetapi kamu telah memberi dirimu disucikan,^u kamu telah dikuduskan,^v kamu telah dibenarkan^w dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh¹ Allah kita.
AYT (2018)	Beberapa dari kamu juga seperti itu. Namun, kamu sudah dibersihkan, sudah dikuduskan, dan sudah dibenarkan dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh Allah kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:11	Dan semacam itulah ada setengah dari antara kamu dahulu, tetapi kamu sudah dibasuh, dan kamu telah dikuduskan, dan kamu telah dibenarkan dengan nama Tuhan Yesus Kristus dan dengan Roh Allah Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:11	Beberapa di antaramu dahulu berkelakuan seperti itu. Tetapi sekarang kalian dinyatakan bersih dari dosa. Kalian sudah menjadi milik Allah yang khusus. Kalian sudah berbaik kembali dengan Allah, karena kalian percaya kepada Tuhan Yesus Kristus dan karena kuasa Roh dari Allah kita.
TSI (2014)	Memang di antara kalian ada yang dulunya hidup seperti itu! Tetapi sekarang kalian sudah dibersihkan, disucikan, dan dibenarkan di hadapan Allah karena bersatu dengan Penguasa kita Yesus dan dengan Roh dari Allah kita.
MILT (2008)	Dan beberapa orang dahulu adalah seperti itu, tetapi kamu telah dibasuh, terlebih telah dikuduskan, terlebih lagi telah dibenarkan di dalam Nama Tuhan YESUS, dan di dalam Roh Allah Elohim 2316 kita.
Shellabear 2011 (2011)	Memang ada beberapa orang di antara kamu yang sebelumnya demikian, tetapi sekarang kamu sudah menyerahkan dirimu dibasuh, disucikan, dan dibenarkan dalam nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, serta oleh Ruh Allah, Tuhan kita.
AVB (2015)	Begitulah kelakuan sebilangan daripadamu dahulu. Tetapi kamu telah dibersihkan, dikuduskan dan diperbenar dengan nama Tuhan Yesus Kristus dan dengan Roh Allah kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:11	Dan <2532> beberapa <5100> orang di antara kamu demikianlah dahulu. Tetapi <235> <235> kamu telah memberi dirimu disucikan <628> , kamu telah dikuduskan <37> , kamu telah dibenarkan <1344> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> dalam <1722> Roh <4151> Allah <2316> kita <2257> . [<5023> <1510> <235> <2257>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:11	Dan <2532> semacam <5023> itulah ada <1510> setengah <5100> dari antara kamu dahulu, tetapi <235> kamu sudah dibasuh <628> , dan kamu telah dikuduskan <37> , dan kamu telah dibenarkan <1344> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> dengan <1722> Roh <4151> Allah <2316> Tuhan <2257> kita <2257> .
AYT ITL	Beberapa <5100> dari kamu juga <2532> seperti itu. Namun <235> , kamu sudah dibersihkan <628> , sudah dikuduskan <37> , dan <235> sudah dibenarkan <1344> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> dalam <1722> Roh <4151> Allah <2316> kita <2257> . [<5023> <1510> <235> <2257>]
AVB ITL	Begitulah <5023> kelakuan sebilangan <5100> daripadamu dahulu. Tetapi <235> kamu telah dibersihkan <628> , dikuduskan <37> dan diperbenar <1344> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> dengan <1722> Roh <4151> Allah <2316> kita <2257> . [<2532> <1510> <235> <235> <2257>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-NPN τινες <5100> X-NPM ητε <2258> <5713> V-IXI-2P αλλα <235> CONJ απελουσασθε <628> <5668> V-AMI-2P αλλα <235> CONJ ηγιασθητε <37> <5681> V-API-2P αλλα <235> CONJ εδικαιωθητε <1344> <5681> V-API-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM {VAR1: [ημων] <2257> P-1GP } ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτά οὗτος <3778> R-NNP τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP ητε ἦτε· εἰμί <1510> V-IIA2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C απελουσασθε ἀπελούσασθε, ἀπολούω <628> V-IAM2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ηγιασθητε ἡγιάσθητε, ἁγιάζω <37> V-IAP2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εδικαιωθητε ἐδικαιώθητε, δικαιόω <1344> V-IAP2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:11	Dan beberapa orang di antara kamu demikianlah dahulu.^t Tetapi kamu telah memberi dirimu disucikan,^u kamu telah dikuduskan,^v kamu telah dibenarkan^w dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh¹ Allah kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:11	¹Dan beberapa orang di antara kamu demikianlah dahulu. Tetapi²⁴³ kamu telah memberi dirimu disucikan², kamu telah dikuduskan³, kamu telah dibenarkan⁴ dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh Allah kita.
Catatan Full Life	1Kor 6:11 ¹ Nas : 1Kor 6:11 Pembenaran tidak hanya meliputi karya penyelamatan oleh Tuhan Yesus, tetapi juga karya Roh Allah dalam kehidupan orang percaya (lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA