Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:26	Demikianlah juga kalau Iblis^v mengusir Iblis, iapun terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri; bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan?
AYT (2018)	Dan, kalau Iblis mengusir Iblis, ia terpecah-pecah melawan dirinya sendiri. Jika demikian, bagaimana kerajaannya akan bertahan?
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:26	Dan jikalau Iblis itu membuangkan Iblis, tak dapat tiada ia berlawan-lawan sama sendiri; bagaimanakah gerangan kerajaannya berdiri?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:26	Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok mengusir kelompok yang lain, maka kerajaan Iblis itu sudah terpecah-pecah dan akan runtuh.
TSI (2014)	(12:25)
MILT (2008)	Dan jika Satan mengusir Satan, dia terpecah belah melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kemudian kerajaannya akan ditegakkan?
Shellabear 2011 (2011)	Jika setan mengusir setan, berarti mereka saling berselisih; bagaimana mungkin kerajaannya akan berdiri kokoh?
AVB (2015)	Begitu juga, andainya Iblis mengusir Iblis, dia akan berpecah belah, dan bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:26	Demikianlah juga <2532> kalau <1487> Iblis <4567> mengusir <1544> Iblis <4567> , iapun terbagi-bagi <3307> dan melawan dirinya sendiri <1438> ; bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476> ? [<1909> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:26	Dan <2532> jikalau <1487> Iblis <4567> itu membuangkan <1544> Iblis <4567> , tak dapat tiada ia berlawan-lawan <3307> sama sendiri <1438> ; bagaimanakah <4459> gerangan <3767> kerajaannya <932> berdiri <2476> ?
AYT ITL	Dan <2532> , kalau <1487> Iblis <4567> mengusir <1544> Iblis <4567> , ia terpecah-pecah <3307> melawan dirinya sendiri <1438> . Jika demikian <3767> , bagaimana <4459> kerajaannya <932> akan bertahan <2476> ? [<1909> <846>]
AVB ITL	Begitu juga <2532> , andainya <1487> Iblis <4567> mengusir <1544> Iblis <4567> , dia <1438> akan berpecah belah <3307> , dan bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> dapat bertahan <2476> ? [<1909> <3767> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ει <1487> COND ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM τον <3588> T-ASM σαταναν <4567> N-ASM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S εφ <1909> PREP εαυτον <1438> F-3ASM εμερισθη <3307> <5681> V-API-3S πως <4459> ADV-I ουν <3767> CONJ σταθησεται <2476> <5701> V-FPI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ει εἰ εἰ <1487> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς Σατανᾶς <4566> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαταναν Σατανᾶν Σατανᾶς <4566> N-AMS εκβαλλει ἐκβάλλει, ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS εμερισθη ἐμερίσθη. μερίζω <3307> V-IAP3S πωσ Πῶς πῶς <4459> D ουν οὖν οὖν <3767> C σταθησεται σταθήσεται ἵστημι <2476> V-IFP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS αυτου αὐτοῦ; αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:26	Demikianlah juga kalau Iblis mengusir Iblis, iapun terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri; bagaimanakah kerajaannya¹ dapat bertahan?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA