Kolose 2:17

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:17	semuanya ini hanyalah bayangan dari apa yang harus datang,ⁱ sedang wujudnya ialah Kristus.
AYT (2018)	Semuanya itu hanyalah bayangan tentang hal-hal yang akan datang, tetapi wujud yang sesungguhnya adalah Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:17	yang menjadi suatu bayang segala perkara yang akan datang, tetapi wujudnya itulah Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:17	Semuanya itu hanya bayangan saja dari hal-hal yang akan datang, tetapi kenyataan dari hal-hal itu ialah Kristus!
TSI (2014)	Acara dan peraturan lama seperti itu merupakan syarat agama yang sementara, yang hanya diwajibkan pada zaman sebelum Kristus datang. Semua itu hanyalah lambang dari hubungan yang sudah kita terima karena bersatu dengan Kristus.
MILT (2008)	yang merupakan bayangan dari hal-hal yang akan datang, tetapi wujudnya adalah Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Semua itu hanya merupakan bayang-bayang dari hal-hal yang akan terjadi di masa yang akan datang, sedangkan wujud yang sesungguhnya ialah Al-Masih.
AVB (2015)	Segala ini hanya bayang-bayang perkara akan datang, sedangkan yang nyata ialah Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:17	semuanya ini hanyalah bayangan <4639> dari apa yang harus datang <3195> , sedang <1161> wujudnya <4983> ialah <1510> Kristus <5547> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Kol 2:17	yang <3739> menjadi <1510> suatu bayang <4639> segala perkara yang akan <3195> datang, tetapi <1161> wujudnya <4983> itulah Kristus <5547> .
AYT ITL	Semuanya itu hanyalah bayangan <4639> tentang hal-hal yang <3588> akan <3195> datang, tetapi <1161> wujud <4983> yang <3588> sesungguhnya adalah <1510> Kristus <5547> . [<3739>]
AVB ITL	Segala ini <3739> hanya bayang-bayang <4639> perkara akan datang <3195> , sedangkan <1161> yang <3588> nyata <4983> ialah Kristus <5547> . [<1510>]
GREEK WH	α <3739> R-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σκια <4639> N-NSF των <3588> T-GPN μελλοντων <3195> <5723> V-PAP-GPN το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ σωμα <4983> N-NSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	α ἅ ὅς <3739> R-NNP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S σκια σκιὰ σκιά <4639> N-NFS των τῶν ὁ <3588> R-GNP μελλοντων μελλόντων, μέλλω <3195> V-PPAGNP το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:17	semuanya ini hanyalah bayangan¹ dari apa yang harus datang, sedang wujudnya² ialah Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA