Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:2

TB (1974) © SABDAweb Rm 13:2	Sebab itu barangsiapa melawan pemerintah, ia melawan ketetapan^r Allah dan siapa yang melakukannya, akan mendatangkan hukuman atas dirinya.
AYT (2018)	Oleh karena itu, siapa pun yang menentang pemerintah, ia menentang ketetapan Allah, dan mereka yang menentang akan mendatangkan hukuman atas dirinya.
TL (1954) © SABDAweb Rm 13:2	Sebab itu barangsiapa yang melawan kuasa itu, ialah melanggar peraturan Allah; tetapi orang yang melanggar itu akan menerima hukuman ke atas dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 13:2	Itu sebabnya orang yang menentang pemerintah sama saja dengan menentang apa yang telah ditentukan oleh Allah. Dan orang yang berbuat begitu akan menerima hukuman.
TSI (2014)	Jadi, setiap orang yang melawan pemerintah sebenarnya melawan ketetapan Allah. Orang yang melakukan hal itu akan mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri.
MILT (2008)	Maka dari itu, orang yang melawan kepada otoritas, ia menentang pada ketetapan Allah Elohim 2316; dan mereka yang menentang akan menerima hukuman atas dirinya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu setiap orang yang melawan pemerintah melanggar pula peraturan yang ditentukan oleh Allah, dan setiap orang yang melanggarnya, mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri.
AVB (2015)	Oleh itu, sesiapa yang menentang pihak berkuasa menentang peraturan Allah, dan sesiapa yang menentang membawa hukuman ke atas dirinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 13:2	Sebab itu <5620> barangsiapa melawan <498> pemerintah <1849> , ia melawan <436> ketetapan <1296> Allah <2316> dan <1161> siapa yang melakukannya <436> , akan mendatangkan <2983> hukuman <2917> atas dirinya <1438> .
TL ITL © SABDAweb Rm 13:2	Sebab <5620> itu barangsiapa yang melawan <498> kuasa <1849> itu, ialah melanggar <1296> peraturan <436> Allah <2316> ; tetapi <1161> orang yang melanggar <436> itu akan menerima <2983> hukuman <2917> ke atas dirinya <1438> sendiri.
AYT ITL	Oleh karena itu <5620> , siapa pun yang <3588> menentang <498> pemerintah <1849> , ia menentang <436> ketetapan <1296> Allah <2316> , dan mereka yang menentang <436> akan mendatangkan <2983> hukuman <2917> atas dirinya <1438> . [<1161>]
AVB ITL	Oleh itu <5620> , sesiapa yang <3588> menentang <498> pihak berkuasa <1849> menentang <436> peraturan <1296> Allah <2316> , dan sesiapa yang <3588> menentang <436> membawa <2983> hukuman <2917> ke atas dirinya <1438> . [<1161>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ ο <3588> T-NSM αντιτασσομενος <498> <5734> V-PMP-NSM τη <3588> T-DSF εξουσια <1849> N-DSF τη <3588> T-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM διαταγη <1296> N-DSF ανθεστηκεν <436> <5758> V-RAI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ανθεστηκοτες <436> <5761> V-RAP-NPM εαυτοις <1438> F-3DPM κριμα <2917> N-ASN λημψονται <2983> <5695> V-FDI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αντιτασσομενοσ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάσσω <498> V-PPMNMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ, ἐξουσία <1849> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS διαταγη διαταγῇ διαταγή <1296> N-DFS ανθεστηκεν ἀνθέστηκεν, ἀνθίστημι <436> V-IEA3S οι οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ανθεστηκοτεσ ἀνθεστηκότες, ἀνθίστημι <436> V-PEANMP εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP κριμα κρίμα κρίμα <2917> N-ANS λημψονται λήμψονται. λαμβάνω <2983> V-IFM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 13:2	Sebab itu barangsiapa melawan pemerintah¹, ia melawan ketetapan² Allah dan siapa yang melakukannya, akan mendatangkan³ hukuman atas dirinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA