Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:39

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:39	atau kuasa-kuasa,^k baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah,^l yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita¹.^m
AYT (2018)	bukan yang tinggi atau yang dalam, atau apa pun dari semua ciptaan, akan mampu memisahkan kita dari kasih Allah, dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:39	baik tinggi atau dalam, atau barang makhluk yang lain pun, tiada dapat menceraikan kita daripada kasih Allah, yang di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:39	baik hal-hal yang di langit, maupun hal-hal yang di dalam bumi atau apa saja yang lain, semuanya tidak dapat mencegah Allah mengasihi kita, seperti yang sudah ditunjukkan-Nya melalui Kristus Yesus, Tuhan kita.
TSI (2014)	(8:38)
MILT (2008)	baik hal-hal yang tinggi maupun hal-hal yang dalam, ataupun makhluk ciptaan yang lain tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah Elohim 2316 yang ada di dalam Kristus YESUS, Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	tempat yang tinggi, tempat yang dalam, ataupun ciptaan yang mana pun, tidak akan dapat menceraikan kita dari kasih Allah dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	ketinggian mahupun kedalaman, baik apa pun yang lain dalam seluruh ciptaan, tidak akan dapat memisahkan kita daripada kasih Allah yang di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:39	atau kuasa-kuasa, baik yang di atas <5313> , maupun <3777> yang di bawah <899> , ataupun <3777> sesuatu <5100> makhluk <2937> lain <2087> , tidak akan dapat <1410> memisahkan <5563> kita <2248> dari <575> kasih <26> Allah <2316> , yang ada dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<3777>]
TL ITL © SABDAweb Rm 8:39	baik <3777> tinggi <5313> atau <3777> <3777> dalam <899> , atau <3777> barang <5100> makhluk <2937> yang lain <2087> pun, tiada dapat <1410> menceraikan <5563> kita <2248> daripada <575> kasih <26> Allah <2316> , yang di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	bukan <3777> pula yang ada di atas <5313> maupun <3777> yang ada di bawah <899> , ataupun <3777> suatu <5100> ciptaan <2937> lainnya <2087> , mampu <1410> memisahkan <5563> kita <2248> dari <575> kasih <26> Allah <2316> , yang <3588> ada dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AVB ITL	ketinggian <5313> mahupun <3777> kedalaman <899> , baik <3777> apa pun <5100> yang lain <2087> dalam seluruh ciptaan <2937> , tidak akan dapat <1410> memisahkan <5563> kita <2248> daripada <575> kasih <26> Allah <2316> yang <3588> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<3777>]
GREEK WH	ουτε <3777> CONJ υψωμα <5313> N-NSN ουτε <3777> CONJ βαθος <899> N-NSN ουτε <3777> CONJ τις <5100> X-NSF κτισις <2937> N-NSF ετερα <2087> A-NSF δυνησεται <1410> <5695> V-FDI-3S ημας <2248> P-1AP χωρισαι <5563> <5658> V-AAN απο <575> PREP της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM της <3588> T-GSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτε οὔτε οὔτε <3777> C υψωμα ὕψωμα, ὕψωμα <5313> N-NNS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C βαθοσ βάθος, βάθος <899> N-NNS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS κτισισ κτίσις κτίσις <2937> N-NFS ετερα ἑτέρα, ἕτερος <2087> E-NFS δυνησεται δυνήσεται δύναμαι <1410> V-IFM3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP χωρισαι χωρίσαι χωρίζω <5563> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 8:39	atau kuasa-kuasa,^k baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah,^l yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita¹.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:39	atau kuasa-kuasa, baik yang di atas², maupun¹ yang di bawah³, ataupun¹ sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat⁴ memisahkan kita dari kasih⁵ Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
Catatan Full Life	Rm 8:39 ¹ Nas : Rom 8:39 Jikalau seorang gagal dalam hidup rohaninya, maka hal itu tidak disebabkan oleh kekurangan kasih karunia dan kasih ilahi (ayat Rom 8:31-34), dan bukan karena kekuatan luar atau kesulitan yang sangat hebat (ayat Rom 8:35-39), tetapi karena kelalaiannya tinggal dalam Kristus Yesus (lihat cat. --> Yoh 15:6). [atau ref. Yoh 15:6] Kasih Allah hanya dinyatakan dan dialami "di dalam Kristus Yesus". Hanya selama kita tetap tinggal dalam Kristus Yesus sebagai "Tuhan kita" maka ada kepastian bahwa kita tidak pernah terpisah dari kasih Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA