Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:23	Ia mempersilakan mereka untuk bermalam di situ. Keesokan harinya ia bangun dan berangkat bersama-sama dengan mereka, dan beberapa saudaraⁱ dari Yope menyertai dia.^j
AYT (2018)	Petrus mengundang mereka masuk dan memberi mereka tumpangan di situ. Keesokan harinya, ia bangun dan pergi bersama mereka, dan beberapa saudara seiman dari Yope menemaninya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:23	Maka Petrus pun mengajak ketiga orang itu masuk, lalu ditumpangkannya mereka itu. Pada keesokan harinya bangkitlah ia serta pergi bersama-sama dengan mereka itu, diiringkan oleh beberapa saudara dari Yoppe.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:23	Maka Petrus mempersilakan mereka masuk untuk menginap di situ. Besoknya Petrus bangun dan pergi bersama-sama mereka. Beberapa orang percaya dari Yope pun ikut juga.
TSI (2014)	Lalu Petrus mengundang mereka masuk dan bermalam di rumah itu. Besoknya, sesudah bersiap-siap, dia berangkat bersama mereka. Beberapa saudara seiman dari Yope juga ikut.
MILT (2008)	Lalu setelah mempersilakan masuk, ia memberi mereka tumpangan. Dan keesokan harinya Petrus pergi bersama mereka, dan beberapa saudara dari Yope berangkat bersamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Petrus mengajak ketiga orang itu masuk dan bermalam di situ. Esoknya ia bangun dan pergi bersama mereka. Beberapa saudara seiman dari Yope juga ikut dengan mereka.
AVB (2015)	Petrus mengajak ketiga-tiga orang itu masuk dan menumpang bermalam di rumah itu. Esoknya dia bangun lalu pergi bersama mereka; beberapa orang saudara seiman di Yope turut serta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:23	Ia mempersilakan <1528> mereka <846> untuk bermalam <3579> di situ. Keesokan harinya <1887> ia bangun <450> dan berangkat <1831> bersama-sama dengan <4862> mereka <846> , dan <2532> beberapa <5100> saudara <80> dari <575> Yope <2445> menyertai <4905> dia <846> . [<3767> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:23	Maka Petrus pun mengajak <1528> ketiga orang itu masuk, lalu <3767> ditumpangkannya <3579> mereka <846> itu. Pada keesokan harinya <1887> bangkitlah <450> ia serta pergi <1831> bersama-sama <4862> dengan mereka <846> itu, diiringkan <2532> <4905> oleh beberapa <5100> saudara <80> dari <575> Yoppe <2445> .
AYT ITL	Petrus mengundang <1528> mereka <846> masuk <3767> dan memberi mereka tumpangan <3579> di situ. Keesokan harinya <1887> , ia bangun <450> dan pergi <1831> bersama <4862> mereka <846> , dan <2532> beberapa <5100> saudara seiman <80> dari <575> Yope <2445> menemaninya <4905> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Petrus mengajak <1528> <0> ketiga-tiga orang itu <846> masuk <0> <1528> dan menumpang <3579> bermalam di rumah itu. Esoknya <1887> dia bangun <450> lalu pergi <1831> bersama <4862> mereka <846> ; beberapa <5100> orang <3588> saudara seiman <80> di <575> Yope <2445> turut serta <4905> . [<3767> <1161> <2532> <846>]
GREEK WH	εισκαλεσαμενος <1528> <5666> V-ADP-NSM ουν <3767> CONJ αυτους <846> P-APM εξενισεν <3579> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επαυριον <1887> ADV αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM των <3588> T-GPM απο <575> PREP ιοππης <2445> N-GSF συνηλθον <4905> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισκαλεσαμενοσ Εἰσκαλεσάμενος εἰσκαλέω <1528> V-PAMNMS ουν οὖν οὖν <3767> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εξενισεν ἐξένισεν. ξενίζω <3579> V-IAA3S τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D αναστασ ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιοππησ Ἰόππης Ἰόππη <2445> N-GFS συνηλθον συνῆλθον συνέρχομαι <4905> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:23	Ia mempersilakan mereka untuk bermalam¹ di situ. Keesokan harinya² ia bangun dan berangkat bersama-sama dengan mereka, dan beberapa³ saudara dari Yope menyertai dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA