Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:11	Demikianlah perkataan-Nya, dan sesudah itu Ia berkata kepada mereka: "Lazarus, saudara kita,^e telah tertidur,^f tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya."
AYT (2018)	Sesudah Yesus berkata demikian, Dia berkata kepada mereka, “Teman kita, Lazarus, sudah tidur, tetapi Aku akan pergi untuk membangunkan dia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:11	Inilah kata Yesus; dan lagi kata-Nya kepada mereka itu, "Sahabat kita Lazarus telah tertidur, tetapi Aku pergi akan membangunkan dia."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:11	Begitulah kata Yesus. Kemudian Ia berkata lagi, "Sahabat kita Lazarus sudah tidur, tetapi Aku akan pergi membangunkan dia."
TSI (2014)	Lalu kata Yesus lagi, “Sahabat kita Lazarus sedang tidur sekarang, tetapi Aku akan pergi ke sana untuk membangunkan dia.”
MILT (2008)	Dia mengatakan hal-hal itu, dan sesudah itu Dia berkata kepada mereka, "Lazarus, sahabat kita, telah tertidur, tetapi Aku pergi supaya Aku dapat membangunkannya."
Shellabear 2011 (2011)	Demikianlah sabda Isa, lalu Ia kembali bersabda kepada para pengikut-Nya, "Sahabat kita, Lazarus, sudah tertidur, tetapi Aku hendak pergi untuk membangunkannya."
AVB (2015)	Kemudian Yesus menambah, “Sahabat kita Lazarus sedang tidur. Aku akan pergi membangunkannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:11	Demikianlah <5023> perkataan-Nya <2036> , dan <2532> sesudah <3326> itu <5124> Ia berkata <3004> kepada mereka <846> : "Lazarus <2976> , saudara <5384> kita <2257> , telah tertidur <2837> , tetapi <235> Aku pergi <4198> ke sana untuk <2443> membangunkan <1852> dia <846> dari tidurnya."
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:11	Inilah <5023> kata <2036> Yesus; dan <2532> lagi <3326> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Sahabat <5384> kita <2257> Lazarus <2976> telah tertidur <2837> , tetapi <235> Aku pergi <4198> akan <2443> membangunkan <1852> dia <846> ."
AYT ITL	Sesudah <3326> Yesus berkata <2036> demikian <5023> , Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Teman <5384> kita <2257> , Lazarus <2976> , sudah tidur <2837> , tetapi <235> Aku akan pergi <4198> untuk <2443> membangunkan <1852> dia <846> ." [<2532> <5124>]
AVB ITL	Kemudian Yesus menambah <2036> , “Sahabat <5384> kita <2257> Lazarus <2976> sedang tidur <2837> . Aku akan pergi <4198> membangunkannya <1852> .” [<5023> <2532> <3326> <5124> <3004> <846> <235> <2443> <846>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ μετα <3326> PREP τουτο <5124> D-ASN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM λαζαρος <2976> N-NSM ο <3588> T-NSM φιλος <5384> A-NSM ημων <2257> P-1GP κεκοιμηται <2837> <5769> V-RPI-3S αλλα <235> CONJ πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S ινα <2443> CONJ εξυπνισω <1852> <5661> V-AAS-1S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP λαζαροσ “Λάζαρος Λάζαρος <2976> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλοσ φίλος φίλος <5384> A-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κεκοιμηται κεκοίμηται, κοιμάω <2837> V-IEP3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C πορευομαι πορεύομαι, πορεύω <4198> V-IPM1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C εξυπνισω ἐξυπνίσω ἐξυπνίζω <1852> V-SAA1S αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:11	Demikianlah perkataan-Nya, dan sesudah itu Ia berkata¹ kepada mereka: "Lazarus, saudara kita, telah tertidur², tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan³ dia dari tidurnya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA