Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:2	Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan, bagaimana mereka dapat membunuh Yesus,^q sebab mereka takut kepada orang banyak.
AYT (2018)	Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk membunuh Yesus, karena mereka takut terhadap orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:2	dan kepala-kepala imam dan ahli Taurat mencari daya, bagaimana hendak membunuh Yesus; karena mereka itu takut akan kaum itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:2	Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam, karena mereka takut kepada orang banyak.
TSI (2014)	secara diam-diam para imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk bisa membunuh Yesus tanpa diketahui orang banyak, karena mereka takut para pendukung Yesus mengadakan kerusuhan melawan mereka.
MILT (2008)	dan, imam-imam kepala dan ahli-ahli kitab sedang berusaha bagaimana mereka dapat membunuh Dia, karena mereka takut akan bangsa itu.
Shellabear 2011 (2011)	Imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mencari jalan bagaimana melenyapkan Isa, sebab mereka takut kepada orang banyak.
AVB (2015)	Ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam kerana mereka takut akan orang ramai itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:2	Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> jalan, bagaimana <4459> mereka <337> <0> dapat membunuh <0> <337> Yesus <846> , sebab <1063> mereka takut <5399> kepada orang banyak <2992> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:2	dan <2532> kepala-kepala imam <2212> <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> mencari daya <2212> , bagaimana <4459> hendak membunuh <337> Yesus <846> ; karena <1063> mereka itu takut <5399> akan kaum <2992> itu.
AYT ITL	Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> cara <4459> untuk membunuh <337> Yesus <846> , karena <1063> mereka takut <5399> terhadap orang banyak <2992> . [<2532>]
AVB ITL	Ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> sedang mencari <2212> jalan untuk membunuh <337> Yesus secara diam-diam kerana mereka takut <5399> akan <1063> orang ramai <2992> itu. [<2532> <4459> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM το <3588> T-ASN πως <4459> ADV-I ανελωσιν <337> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP το τὸ ὁ <3588> R-ANS πωσ πῶς πῶς <4459> D ανελωσιν ἀνέλωσιν ἀναιρέω <337> V-SAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εφοβουντο ἐφοβοῦντο φοβέω <5399> V-IIM3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν. λαός <2992> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:2	¹Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan, bagaimana mereka dapat membunuh Yesus, sebab mereka takut kepada orang banyak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA