Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:6

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:6	Karena itulah kuperingatkan engkau untuk mengobarkan karunia Allah¹ yang ada padamu oleh penumpangan tangankuⁿ atasmu.
AYT (2018)	Untuk alasan inilah, aku mengingatkanmu agar terus mengobarkan karunia Allah yang ada pada dirimu melalui penumpangan tanganku.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 1:6	Maka itulah sebabnya aku mengingatkan engkau supaya engkau membangkitkan karunia Allah yang di dalam dirimu dengan hal tanganku sudah terhantar atasmu itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 1:6	Sebab itu saya mengingatkan engkau untuk memperhidup karunia yang diberikan Allah kepadamu pada waktu saya meletakkan tangan saya ke atasmu.
TSI (2014)	Oleh karena itu, saya mengingatkanmu untuk terus memanfaatkan dan meningkatkan kemampuan rohani yang diberikan Allah kepadamu ketika saya menumpangkan tangan atasmu. Kemampuan itu seperti api yang perlu terus dijaga agar tidak padam.
MILT (2008)	Melalui alasan itu, aku mengingatkan engkau untuk mengobarkan karunia rohani dari Allah Elohim 2316 yang ada padamu, melalui penumpangan tanganku.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya aku mengingatkan engkau supaya engkau membangkitkan kembali karunia Allah yang ada di dalam dirimu melalui penumpangan tanganku atasmu,
AVB (2015)	Oleh itu, aku mengingatkanmu supaya menggerakkan kurnia Allah yang berada dalam dirimu sejak aku meletakkan tangan ke atasmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 1:6	Karena <1223> <156> itulah kuperingatkan <363> engkau <4571> untuk mengobarkan <329> karunia <5486> Allah <2316> yang <3739> ada <1510> padamu <1722> <4671> oleh <1223> penumpangan <1936> tanganku <5495> atasmu <3450> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 1:6	Maka <3739> itulah sebabnya <156> aku mengingatkan <363> engkau <4571> supaya engkau membangkitkan <329> karunia <5486> Allah <2316> yang <3739> di dalam <1722> dirimu <4671> dengan <1223> hal tanganku <5495> sudah terhantar atasmu <1936> itu.
AYT ITL	Untuk <1223> alasan <156> inilah, aku mengingatkanmu <363> agar terus mengobarkan <329> karunia <5486> Allah <2316> yang <3739> ada <1510> pada <1722> dirimu <4671> melalui <1223> penumpangan <1936> tanganku <5495> . [<3739> <4571> <3450>]
AVB ITL	Oleh itu <1223> , aku mengingatkanmu <363> supaya menggerakkan <329> kurnia <5486> Allah <2316> yang <3739> berada <1510> dalam <1722> dirimu <4671> sejak aku meletakkan <1936> <0> tangan <5495> ke atasmu <0> <1936> . [<3739> <156> <4571> <1223> <3450>]
GREEK WH	δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF αναμιμνησκω <363> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS αναζωπυρειν <329> <5721> V-PAN το <3588> T-ASN χαρισμα <5486> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS δια <1223> PREP της <3588> T-GSF επιθεσεως <1936> N-GSF των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι Διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS αναμιμνησκω ἀναμιμνῄσκω ἀναμιμνῄσκω <363> V-IPA1S σε σε σύ <4771> R-2AS αναζωπυρειν ἀναζωπυρεῖν ἀναζωπυρέω <329> V-NPA το τὸ ὁ <3588> E-ANS χαρισμα χάρισμα χάρισμα <5486> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επιθεσεωσ ἐπιθέσεως ἐπίθεσις <1936> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:6	Karena itulah kuperingatkan engkau untuk mengobarkan karunia Allah¹ yang ada padamu oleh penumpangan tangankuⁿ atasmu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 1:6	Karena³ itulah kuperingatkan¹ engkau untuk mengobarkan² karunia Allah yang ada padamu oleh penumpangan³ tanganku atasmu.
Catatan Full Life	2Tim 1:6 ¹ Nas : 2Tim 1:6 "Karunia" (Yun. _charisma_) yang diberikan kepada Timotius diumpamakan seperti api (bd. 1Tes 5:19) yang harus dikobarkan olehnya. Karunia itu mungkin merupakan karunia khusus dan kuasa dari Roh Kudus untuk menjalankan pelayanannya. Perhatikan bahwa karunia dan kuasa yang dicurahkan atas kita oleh Roh Kudus tidak dengan otomatis tetap kuat. Karunia dan kuasa tersebut harus dinyalakan oleh kasih karunia Allah melalui doa, iman, ketaatan, dan ketekunan kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA