Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:43

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:43	"Karena tidak ada pohon yang baik yang menghasilkan buah yang tidak baik, dan juga tidak ada pohon yang tidak baik yang menghasilkan buah yang baik.
AYT (2018)	“Pohon yang baik tidak akan menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang buruk tidak akan menghasilkan buah yang baik.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:43	Karena tiadalah pohon kayu yang baik, yang berbuahkan buah yang tiada baik, atau pohon kayu yang buruk, yang berbuahkan buah yang baik,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:43	"Pohon yang subur tidak menghasilkan buah yang buruk. Begitu juga pohon yang tidak subur tidak menghasilkan buah yang baik.
TSI (2014)	“Pohon yang subur tidak mungkin menghasilkan buah yang buruk. Begitu juga pohon yang tidak subur tidak mungkin menghasilkan buah yang baik.
MILT (2008)	"Sebab tidak ada pohon yang baik menghasilkan buah yang buruk, dan juga tidak ada pohon yang buruk menghasilkan buah yang baik.
Shellabear 2011 (2011)	"Pohon yang baik tidak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik. Sebaliknya, pohon yang tidak baik tidak mungkin menghasilkan buah yang baik.
AVB (2015)	“Pokok yang subur tidak menghasilkan buah yang buruk. Demikian juga pokok yang tidak subur tidak akan menghasilkan buah yang baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:43	"Karena <1063> tidak <3756> ada <1510> pohon <1186> yang baik <2570> yang menghasilkan <4160> buah <2590> yang tidak baik <4550> , dan juga tidak <3761> ada <3825> pohon <1186> yang tidak baik <4550> yang menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> .
TL ITL © SABDAweb Luk 6:43	Karena <1063> tiadalah <3756> pohon kayu <1186> yang baik <2570> , yang berbuahkan <4160> <4550> buah <2590> yang tiada baik, atau <3761> pohon kayu <1186> yang buruk <3825> <4550> , yang berbuahkan <4550> <4160> buah <2590> yang baik <2570> ,
AYT ITL	"Pohon <1186> yang baik <2570> tidak <3756> akan menghasilkan <4160> buah <2590> yang buruk <4550> , dan pohon <1186> yang buruk <4550> tidak <3761> akan <3825> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> . [<1063> <1510>]
AVB ITL	“Pokok <1186> yang subur <2570> tidak <3756> menghasilkan <4160> buah <2590> yang buruk <4550> . Demikian juga <3761> pokok <1186> yang tidak subur <4550> tidak akan menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> . [<1063> <1510> <3825>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δενδρον <1186> N-NSN καλον <2570> A-NSN ποιουν <4160> <5723> V-PAP-NSN καρπον <2590> N-ASM σαπρον <4550> A-ASM ουδε <3761> ADV παλιν <3825> ADV δενδρον <1186> N-NSN σαπρον <4550> A-NSN ποιουν <4160> <5723> V-PAP-NSN καρπον <2590> N-ASM καλον <2570> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> D γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S δενδρον δένδρον δένδρον <1186> N-NNS καλον καλὸν καλός <2570> A-NNS ποιουν ποιοῦν ποιέω <4160> V-PPANNS καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS σαπρον σαπρόν, σαπρός <4550> A-AMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D δενδρον δένδρον δένδρον <1186> N-NNS σαπρον σαπρὸν σαπρός <4550> A-NNS ποιουν ποιοῦν ποιέω <4160> V-PPANNS καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS καλον καλόν. καλός <2570> A-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:43	"¹Karena tidak ada pohon yang baik yang menghasilkan buah yang tidak baik, dan juga tidak ada pohon yang tidak baik yang menghasilkan buah yang baik.
[+] Bhs. Inggris