Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:16

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:16	yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, tetapi berdasarkan hidup yang tidak dapat binasa.
AYT (2018)	yang menjadi imam bukan berdasarkan persyaratan keturunan jasmani, tetapi berdasarkan kuasa kehidupan yang tidak dapat binasa.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:16	yang telah dijadikan bukannya menurut Taurat daripada hukum keturunan, melainkan menurut kuasa hidup yang tiada berkebinasaan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:16	Ia diangkat menjadi imam, bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, melainkan berdasarkan hidup-Nya yang berkuasa dan yang tidak ada akhirnya.
TSI (2014)	Dia diangkat sebagai Imam Agung bukan karena peraturan lama yang berdasarkan keturunan jasmani, melainkan karena Dia memiliki kuasa yang tidak dapat dibinasakan, yaitu kuasa untuk hidup selama-lamanya.
MILT (2008)	yang telah datang tidak menurut torat perintah yang bersifat kedagingan, melainkan menurut kuasa hidup yang tidak berkesudahan.
Shellabear 2011 (2011)	Maksudnya, Ia menjadi imam bukan berdasarkan Kitab Suci Taurat, yaitu hukum tentang keturunan jasmani, melainkan berdasarkan kuasa dari kehidupan yang tidak dapat binasa.
AVB (2015)	yang datang bukan menurut perintah berkenaan hal jasmani, tetapi menurut kuasa hidup yang tidak berkesudahan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:16	yang <3739> menjadi imam bukan <3756> berdasarkan <2596> peraturan-peraturan <3551> <1785> manusia <4560> , tetapi <235> berdasarkan <2596> hidup <2222> yang tidak dapat binasa <179> . [<1096> <1411>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:16	yang telah <3739> dijadikan bukannya <3756> menurut <2596> Taurat <3551> daripada hukum <1785> keturunan <4560> , melainkan <235> menurut <2596> kuasa <1411> hidup <2222> yang tiada berkebinasaan <179> .
AYT ITL	yang <3739> menjadi <1096> imam bukan <3756> berdasarkan <2596> persyaratan <3551> <1785> keturunan jasmani <4560> , tetapi <235> berdasarkan <2596> kuasa <1411> kehidupan <2222> yang tidak dapat binasa <179> .
AVB ITL	yang <3739> datang bukan <3756> menurut <2596> perintah <1785> berkenaan hal jasmani <4560> , tetapi <235> menurut <2596> kuasa <1411> hidup <2222> yang tidak berkesudahan <179> . [<3551> <1096>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ου <3756> PRT-N κατα <2596> PREP νομον <3551> N-ASM εντολης <1785> N-GSF σαρκινης <4560> A-GSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S αλλα <235> CONJ κατα <2596> PREP δυναμιν <1411> N-ASF ζωης <2222> N-GSF ακαταλυτου <179> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ου οὐ οὐ <3756> D κατα κατὰ κατά <2596> P νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS εντολησ ἐντολῆς ἐντολή <1785> N-GFS σαρκινησ σαρκίνης σάρκινος <4560> A-GFS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C κατα κατὰ κατά <2596> P δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS ακαταλυτου ἀκαταλύτου. ἀκατάλυτος <179> A-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:16	²yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan-peraturan¹ manusia, tetapi berdasarkan hidup yang tidak dapat binasa.
[+] Bhs. Inggris