Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:8	Ia telah melakukan apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku.^g
AYT (2018)	Perempuan ini sudah melakukan apa yang dia bisa. Dia telah mengurapi tubuh-Ku lebih dahulu untuk penguburan-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:8	Perempuan ini sudah berbuat seberapa dapat dibuatnya, yaitu ia datang hendak mengurapi tubuh-Ku, seolah-olah suatu persediaan bagi hal menguburkan kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:8	Wanita ini telah melakukan apa yang dapat ia lakukan. Ia sudah menyiapkan Aku dengan minyak wangi untuk penguburan-Ku sebelum waktunya.
TSI (2014)	Sebenarnya dengan menuangkan minyak wangi ke atas kepala-Ku, dia sudah mempersiapkan tubuh-Ku untuk dikuburkan. Jadi dia sudah melakukan yang terbaik bagi-Ku.
MILT (2008)	Apa yang ia mampu, telah dia lakukan; dia telah lebih dahulu mengurapi tubuh-Ku sebagai persiapan penguburan.
Shellabear 2011 (2011)	Perempuan ini sudah berbuat semampunya. Ia datang lebih dahulu untuk meminyaki tubuh-Ku guna persiapan pemakaman-Ku.
AVB (2015)	Dia telah melakukan apa yang terdaya olehnya. Dia menuangkan minyak wangi ke atas tubuh-Ku sebagai persiapan bagi pengebumian-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:8	Ia telah melakukan <4160> apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya <3462> sebagai persiapan untuk penguburan-Ku <1780> . [<3739> <2192> <4301> <4983> <3450> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:8	Perempuan ini sudah berbuat <4160> seberapa <3739> dapat <2192> dibuatnya <4301> , yaitu ia datang hendak mengurapi <3462> tubuh-Ku <4983> , seolah-olah suatu persediaan bagi <1519> hal menguburkan <1780> kelak.
AYT ITL	Perempuan ini sudah <2192> melakukan <4160> apa yang <3739> dia bisa. Dia telah mengurapi <3462> tubuh-Ku <4983> <3450> lebih dahulu <4301> untuk <1519> penguburan-Ku <1780> .
AVB ITL	Dia telah <2192> melakukan <4160> apa yang terdaya olehnya. Dia menuangkan minyak wangi <3462> ke atas tubuh-Ku <4983> sebagai persiapan bagi pengebumian-Ku <1780> . [<3739> <4301> <3450> <1519>]
GREEK WH	ο <3739> R-ASN εσχεν <2192> <5627> V-2AAI-3S εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S προελαβεν <4301> <5627> V-2AAI-3S μυρισαι <3462> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN μου <3450> P-1GS εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ενταφιασμον <1780> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὃ ὅς <3739> R-ANS εσχεν ἔσχεν ἔχω <2192> V-IAA3S εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S προελαβεν προέλαβεν προλαμβάνω <4301> V-IAA3S μυρισαι μυρίσαι μυρίζω <3462> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ενταφιασμον ἐνταφιασμόν. ἐνταφιασμός <1780> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:8	²Ia telah melakukan¹ apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA