Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:38

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:38	Dalam pengajaran-Nya Yesus berkata: "Hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat yang suka berjalan-jalan memakai jubah panjang dan suka menerima penghormatan di pasar,
AYT (2018)	Dalam pengajaran-Nya, Yesus berkata, “Hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat, yang suka berjalan-jalan memakai jubah panjang dan suka menerima salam penghormatan di tempat-tempat umum,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:38	Maka berkatalah Ia kepada mereka itu di dalam pengajaran-Nya, "Jagalah dirimu daripada segala ahli Taurat, yang suka berjalan-jalan dengan berjubah panjang, dan lagi suka diberi hormat kepadanya di pasar,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:38	Ia berkata kepada mereka, "Hati-hatilah terhadap guru-guru agama. Mereka suka berjalan-jalan dengan jubah yang panjang dan suka dihormati di pasar-pasar.
TSI (2014)	Waktu Yesus masih mengajar di situ, Dia berkata, “Hati-hatilah! Kalian jangan mencontoh ahli-ahli Taurat. Mereka suka pamer kekayaan dan kesalehan dengan memakai jubah yang indah di tempat umum. Mereka senang waktu orang-orang memberi salam kepada mereka dengan penuh hormat.
MILT (2008)	Dan dalam pengajaran-Nya, Dia mengatakan kepada mereka, "Berjaga-jagalah dari para ahli kitab yang gemar berjalan-jalan dalam jubah kebesaran dan penghormatan di pasar-pasar,
Shellabear 2011 (2011)	Dalam pengajaran-Nya Isa bersabda, "Jagalah dirimu dari para ahli Kitab Suci Taurat, yang suka berjalan-jalan dengan jubah panjang, menerima penghormatan di pasar-pasar,
AVB (2015)	Dia mengajar mereka lagi, “Awas ahli-ahli Taurat, yang suka ke sana sini berjubah labuh, suka diberi salam hormat di pasar,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:38	Dalam <1722> pengajaran-Nya <1322> Yesus berkata <3004> : "Hati-hatilah <991> terhadap <575> ahli-ahli Taurat <1122> yang suka <2309> berjalan-jalan memakai jubah <4749> panjang dan <2532> suka menerima penghormatan <783> di <1722> pasar <58> , [<2532> <846> <1722> <4043>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:38	Maka <2532> berkatalah <3004> Ia kepada mereka itu di <1722> dalam pengajaran-Nya <1322> , "Jagalah <991> dirimu daripada <575> segala ahli Taurat <1122> , yang suka <2309> berjalan-jalan <4043> dengan <1722> berjubah <4749> panjang, dan <2532> lagi suka diberi hormat <783> kepadanya di <1722> pasar <58> ,
AYT ITL	Dalam <1722> pengajaran-Nya, Yesus <1322> <846> berkata <3004> , "Hati-hatilah <991> terhadap <575> ahli-ahli Taurat <1122> , yang <3588> suka <2309> berjalan-jalan <4043> memakai <1722> jubah <4749> panjang dan <2532> suka menerima salam penghormatan <783> di <1722> tempat-tempat umum <58> , [<2532>]
AVB ITL	Dia mengajar <1322> mereka <846> lagi, “Awas <991> ahli-ahli Taurat <1122> , yang <3588> suka <2309> ke <1722> sana sini berjubah <4749> labuh, suka diberi salam hormat <783> di <1722> pasar <58> , [<2532> <1722> <3004> <575> <4043> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P απο <575> PREP των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM των <3588> T-GPM θελοντων <2309> <5723> V-PAP-GPM εν <1722> PREP στολαις <4749> N-DPF περιπατειν <4043> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ασπασμους <783> N-APM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αγοραις <58> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S βλεπετε “Βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματαιων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP θελοντων θελόντων θέλω <2309> V-PPAGMP εν ἐν ἐν <1722> P στολαισ στολαῖς στολή <4749> N-DFP περιπατειν περιπατεῖν, περιπατέω <4043> V-NPA και καὶ καί <2532> C ασπασμουσ ἀσπασμοὺς ἀσπασμός <783> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αγοραισ ἀγοραῖς, ἀγορά <58> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:38	Dalam pengajaran-Nya Yesus berkata: "Hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat yang suka berjalan-jalan memakai jubah panjang dan suka menerima penghormatan di pasar,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:38	³Dalam pengajaran-Nya Yesus berkata¹: "Hati-hatilah² terhadap ahli-ahli Taurat yang suka berjalan-jalan memakai jubah panjang dan suka menerima penghormatan di pasar,
Catatan Full Life	Mrk 12:38-39 ¹ Nas : Mr 12:38-39 Yesus mengingatkan para pengikut-Nya agar hati-hati terhadap para pemimpin agama yang mencari penghargaan dan penghormatan dari manusia. Yesus menyebut mereka orang munafik (Mat 23:13-15,23,25,29) dan menggambarkan mereka sebagai penipu dan pembohong yang mengutamakan kebenaran lahiriah semata-mata (bd. Mat 23:25-28). Orang semacam ini tidak didiami oleh Roh Kudus dan tidak memiliki kasih karunia-Nya yang membaharui (bd. Rom 8:5-14). Selagi tetap berada dalam kondisi ini mereka tidak mungkin "meluputkan diri dari hukuman neraka" (Mat 23:33; lihat cat. --> Mat 23:13 [atau ref. Mat 23:13] dan lihat art. GURU-GURU PALSU).
[+] Bhs. Inggris