Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:36

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:36	Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia;^x mereka mengunjukkan anggur asam^y kepada-Nya
AYT (2018)	Para tentara juga mengejek Dia, lalu mereka datang dan menawarkan anggur asam kepada-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:36	Maka segala laskar itu pun datang mengolok-olokkan Dia juga, serta membawakan Dia cuka,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:36	Prajurit-prajurit pun mengejek Dia. Mereka datang dan memberi anggur asam kepada-Nya
TSI (2014)	Para tentara juga mengolok-olok Dia. Beberapa kali mereka mendekati-Nya dan menawarkan anggur asam kepada-Nya
MILT (2008)	Dan sambil mendekat dan menawarkan anggur asam kepada-Nya, para prajurit itu pun mencemooh kepada-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Prajurit-prajurit yang ada di situ juga mengolok-olok Dia. Mereka datang kepada-Nya membawa anggur asam
AVB (2015)	Askar-askar juga memperolok-olokkan Yesus. Mereka menghampiri-Nya dan membawa air anggur masam kepada-Nya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:36	Juga <1161> prajurit-prajurit <4757> mengolok-olokkan <1702> <0> Dia <846> ; mereka <0> <1702> mengunjukkan <4334> <4374> <0> anggur asam <3690> kepada-Nya <0> <4374> <846> [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:36	Maka <2532> segala laskar <4757> itu pun datang <4334> mengolok-olokkan <1702> Dia <846> juga, serta <2532> membawakan <4757> Dia <846> cuka <3690> ,
AYT ITL	Para tentara <4757> juga mengejek <1702> Dia <846> , lalu <2532> mereka datang <4334> dan menawarkan <4374> anggur asam <3690> kepada-Nya <846> , [<1161>]
AVB ITL	Askar-askar <4757> juga memperolok-olokkan <1702> Yesus. Mereka menghampiri-Nya <4334> dan membawa <4374> air anggur masam <3690> kepada-Nya <846> [<1161> <846> <2532>]
GREEK WH	ενεπαιξαν <1702> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM στρατιωται <4757> N-NPM προσερχομενοι <4334> <5740> V-PNP-NPM οξος <3690> N-ASN προσφεροντες <4374> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενεπαιξαν Ἐνέπαιξαν ἐμπαίζω <1702> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP προσερχομενοι προσερχόμενοι, προσέρχομαι <4334> V-PPMNMP οξοσ ὄξος ὄξος <3690> N-ANS προσφεροντεσ προσφέροντες προσφέρω <4374> V-PPANMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:36	¹Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia; mereka mengunjukkan anggur asam kepada-Nya
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA