Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:20	Lalu Yesus mulai mengecam kota-kota yang tidak bertobat, sekalipun di situ Ia paling banyak melakukan mujizat-mujizat-Nya:
AYT (2018)	Kemudian, Yesus mulai mencela kota-kota tempat Dia melakukan paling banyak mukjizat karena mereka tidak bertobat.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:20	Kemudian daripada itu mulailah Yesus mencelakan negeri-negeri, yaitu tempat yang terlebih banyak mujizat diadakan-Nya, oleh sebab segala negeri itu tiada bertobat, kata-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:20	Lalu Yesus mulai mencela kota-kota, di mana Ia paling banyak membuat keajaiban. Sebab orang-orang di kota-kota itu tidak mau bertobat dari dosa-dosa mereka.
TSI (2014)	Pada waktu itu, Yesus memberikan teguran keras terhadap kota-kota di mana Dia melakukan lebih banyak keajaiban, karena banyak penduduknya tidak mau bertobat.
MILT (2008)	Kemudian, Dia mulai mengecam kota-kota, yang di dalamnya banyak mukjizat-mukjizat-Nya telah terjadi, karena mereka tidak bertobat.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mulailah Isa mencela kota-kota yang tidak bertobat padahal di tempat-tempat itu Ia banyak melakukan mukjizat,
AVB (2015)	Yesus mengecam bandar-bandar tempat Dia paling banyak melakukan mukjizat, kerana penduduknya enggan bertaubat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:20	Lalu <5119> Yesus mulai <756> mengecam <3679> kota-kota <4172> yang <3340> <0> tidak <3756> bertobat <0> <3340> , sekalipun di <1722> situ Ia paling banyak <4118> melakukan <1096> mujizat-mujizat-Nya <1411> <846> : [<3739> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:20	Kemudian <5119> daripada itu mulailah <756> Yesus mencelakan <3679> negeri-negeri <4172> , yaitu tempat yang <3739> terlebih banyak <4118> mujizat <1411> diadakan-Nya <1096> , oleh sebab <3754> segala negeri itu tiada <3756> bertobat <3340> , kata-Nya,
AYT ITL	Kemudian <5119> Yesus mulai <756> mencela <3679> kota-kota <4172> tempat <1722> Ia <846> melakukan paling banyak <4118> mukjizat <1411> karena <3754> mereka tidak <3756> bertobat <3340> . [<3739> <1096>]
AVB ITL	Yesus mengecam <3679> bandar-bandar <4172> tempat Dia paling banyak <4118> melakukan <1096> mukjizat <1411> , kerana <3754> penduduknya enggan <3756> bertaubat <3340> . [<5119> <756> <1722> <3739> <846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S ονειδιζειν <3679> <5721> V-PAN τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P αι <3588> T-NPF πλεισται <4118> A-NPF δυναμεις <1411> N-NPF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N μετενοησαν <3340> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S ονειδιζειν ὀνειδίζειν ὀνειδίζω <3679> V-NPA τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP εγενοντο ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP πλεισται πλεῖσται πλειστός <4118> A-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D μετενοησαν μετενόησαν. μετανοέω <3340> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:20	³Lalu Yesus mulai¹ mengecam² kota-kota yang tidak bertobat, sekalipun di situ Ia paling banyak melakukan mujizat-mujizat-Nya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA