Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:38	ladang ialah dunia. Benih yang baik itu anak-anak Kerajaan dan lalang anak-anak si jahat.^y
AYT (2018)	dan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang adalah anak-anak si jahat,
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:38	dan ladang itu, ialah dunia ini; dan benih yang baik itu, ialah anak-anak kerajaan itu; dan lalang itu, ialah anak si Jahat.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:38	Ladang itu ialah dunia ini. Benih yang baik itu adalah orang-orang yang sudah menjadi umat Allah. Alang-alang itu ialah orang-orang yang berpihak kepada Iblis.
TSI (2014)	sedangkan ladang itu adalah dunia ini. Bibit yang baik menggambarkan orang yang menjadi warga kerajaan Allah, dan lalang-lalang itu adalah pengikut iblis.
MILT (2008)	Dan ladang itu ialah dunia ini, dan benih yang baik itu adalah anak-anak kerajaan, tetapi lalang itu adalah anak-anak si jahat;
Shellabear 2011 (2011)	dan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik itu adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang itu adalah anak-anak si jahat.
AVB (2015)	Ladang itu dunia. Benih yang baik itu anak-anak kerajaan dan lalang itu anak-anak si durjana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:38	ladang <68> ialah <1510> dunia <2889> . Benih <4690> yang baik <2570> itu <3778> anak-anak <5207> Kerajaan <932> dan <1161> lalang <2215> anak-anak <5207> si jahat <4190> . [<1161> <1161> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:38	dan <1161> ladang <68> itu, ialah <1510> dunia <2889> ini; dan <1161> benih <4690> yang baik <2570> itu, ialah <3778> anak-anak <5207> kerajaan <932> itu; dan <1161> lalang <2215> itu, ialah <1510> anak <5207> si Jahat <4190> .
AYT ITL	dan <1161> ladang <68> itu adalah <1510> dunia <2889> ini <3778> . Benih <4690> yang <3588> baik <2570> adalah <1510> anak-anak <5207> Kerajaan <932> , dan <1161> lalang <2215> adalah <1510> anak-anak <5207> si jahat <4190> , [<1161>]
AVB ITL	Ladang <68> itu dunia <2889> . Benih <4690> yang <3588> baik <2570> itu <3778> anak-anak <5207> kerajaan <932> dan <1161> lalang <2215> itu anak-anak <5207> si durjana <4190> . [<1161> <1510> <1161> <1510> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αγρος <68> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ καλον <2570> A-NSN σπερμα <4690> N-NSN ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ ζιζανια <2215> N-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C αγροσ ἀγρός ἀγρός <68> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος· κόσμος <2889> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C καλον καλὸν καλός <2570> A-NNS σπερμα σπέρμα, σπέρμα <4690> N-NNS ουτοι οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας· βασιλεία <932> N-GFS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δε δὲ δέ <1161> C ζιζανια ζιζάνιά ζιζάνιον <2215> N-NNP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονηρου πονηροῦ, πονηρός <4190> S-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:38	ladang¹ ialah dunia. Benih yang baik² itu anak-anak³ Kerajaan dan³ lalang anak-anak³ si jahat³.
[+] Bhs. Inggris