Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:20

TB (1974) © SABDAweb Why 1:20	Dan rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku^l dan ketujuh kaki dian^m emas itu: ketujuh bintang itu ialah malaikat ketujuh jemaat¹ⁿ dan ketujuh kaki dian itu ialah ketujuh jemaat.^o"
AYT (2018)	Inilah rahasia tentang tujuh bintang yang kamu lihat di tangan kanan-Ku dan tujuh kaki dian emas itu. Tujuh bintang itu adalah para malaikat dari tujuh jemaat; dan tujuh kaki dian itu adalah tujuh jemaat.”
TL (1954) © SABDAweb Why 1:20	Adapun akan rahasia tentang ketujuh bintang yang sudah engkau tampak di dalam tangan kanan-Ku, dan ketujuh kaki dian daripada emas itu, ketahuilah: ketujuh bintang itu, yaitu malaekat ketujuh sidang jemaat itu; dan ketujuh kaki dian itu, yaitu ketujuh sidang jemaat itu adanya."
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:20	Inilah rahasia dari tujuh bintang yang kaulihat di tangan kanan-Ku, dan dari tujuh kaki lampu emas itu: Tujuh bintang itu ialah para malaikat ketujuh jemaat, dan tujuh kaki lampu itu adalah ketujuh jemaat itu."
TSI (2014)	Inilah arti dari kedua penglihatan tadi: Tujuh bintang yang kamu lihat di tangan kanan-Ku menggambarkan tujuh pelayan Tuhan yang mewakili ketujuh jemaat di kota-kota tersebut, sedangkan tujuh tiang pelita emas menggambarkan ketujuh jemaat itu.”
MILT (2008)	Rahasia ketujuh bintang yang telah engkau lihat pada tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki pelita emas itu: ketujuh bintang itu adalah malaikat malaikat ketujuh gereja dan ketujuh kaki pelita yang telah engkau lihat adalah ketujuh gereja itu."
Shellabear 2011 (2011)	Tuliskanlah pula rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku ini dan ketujuh kaki pelita dari emas itu. Ketujuh bintang itu adalah para malaikat dari ketujuh jemaah, sedangkan ketujuh kaki pelita itu adalah ketujuh jemaah."
AVB (2015)	Inilah maksud perlambangan tujuh bintang yang kaulihat di tangan kanan-Ku dan tujuh kaki pelita daripada emas itu. Tujuh bintang itu melambangkan para malaikat jemaah di tujuh tempat itu manakala tujuh kaki pelita itu melambangkan jemaah di situ.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:20	Dan rahasia <3466> ketujuh <2033> bintang <792> yang <3739> telah kaulihat <1492> pada <1909> tangan kanan-Ku <1188> <3450> dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu: ketujuh <2033> bintang <792> itu ialah <1510> malaikat <32> ketujuh <2033> jemaat <1577> dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> itu ialah <1510> ketujuh <2033> jemaat <1577> ."
TL ITL © SABDAweb Why 1:20	Adapun akan rahasia <3466> tentang ketujuh <2033> bintang <792> yang <3739> sudah engkau tampak <1492> di <1909> dalam tangan kanan-Ku <1188> , dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> daripada emas <5552> itu, ketahuilah: ketujuh <2033> bintang <792> itu, yaitu malaekat <32> ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> itu; dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> itu, yaitu ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> itu adanya <1510> ."
AYT ITL	Inilah rahasia <3466> tentang tujuh <2033> bintang <792> yang <3739> kamu lihat <1492> di <1909> tangan kanan-Ku <1188> dan <2532> tujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu. Tujuh <2033> bintang <792> itu adalah <1510> para malaikat <32> dari <3588> tujuh <2033> jemaat <1577> ; dan <2532> tujuh <2033> kaki dian <3087> itu adalah <1510> tujuh <2033> jemaat <1577> ." [<3450>]
AVB ITL	Inilah maksud perlambangan <3466> tujuh <2033> bintang <792> yang <3739> kaulihat <1492> di <1909> tangan kanan-Ku <1188> <3450> dan <2532> tujuh <2033> kaki pelita <3087> daripada <3588> emas <5552> itu. Tujuh <2033> bintang <792> itu melambangkan <1510> para malaikat <32> jemaah <1577> di tujuh <2033> tempat itu manakala tujuh <2033> kaki pelita <3087> itu melambangkan <1510> jemaah <1577> di situ.” [<2532> <2033>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN των <3588> T-GPM επτα <2033> A-NUI αστερων <792> N-GPM ους <3739> R-APM ειδες <1492> <5627> V-2AAI-2S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI λυχνιας <3087> N-APF τας <3588> T-APF χρυσας <5552> A-APF οι <3588> T-NPM επτα <2033> A-NUI αστερες <792> N-NPM αγγελοι <32> N-NPM των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI εκκλησιων <1577> N-GPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF λυχνιαι <3087> N-NPF αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI επτα <2033> A-NUI εκκλησιαι <1577> N-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-NNS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GMP αστερων ἀστέρων, ἀστήρ <792> N-GMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ειδεσ εἶδες ὁράω <3708> V-IAA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δεξιασ δεξιᾶς δεξιός <1188> S-GFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP λυχνιασ λυχνίας λυχνία <3087> N-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χρυσασ χρυσᾶς: χρυσοῦς <5552> A-AFP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NMP αστερεσ ἀστέρες, ἀστήρ <792> N-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GFP εκκλησιων ἐκκλησιῶν ἐκκλησία <1577> N-GFP εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP λυχνιαι λυχνίαι λυχνία <3087> N-NFP επτα ἑπτὰ, ἑπτά <2033> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP εκκλησιαι ἐκκλησίαι ἐκκλησία <1577> N-NFP εισιν εἰσίν. εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 1:20	Dan rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku^l dan ketujuh kaki dian^m emas itu: ketujuh bintang itu ialah malaikat ketujuh jemaat¹ⁿ dan ketujuh kaki dian itu ialah ketujuh jemaat.^o"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:20	Dan rahasia¹ ketujuh³⁵⁴ bintang² yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku dan ketujuh²⁵⁴³ kaki dian emas³ itu: ketujuh³⁵⁴ bintang² itu ialah malaikat ketujuh²⁵⁴³ jemaat dan ketujuh²⁵³ kaki dian itu ialah ketujuh²⁵³ jemaat."
Catatan Full Life	Why 1:20 ¹ Nas : Wahy 1:20 Lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT.
[+] Bhs. Inggris