Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:15	"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, --
AYT (2018)	“Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan dekat danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah orang-orang bukan Yahudi,
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:15	Tanah Zebulon dan tanah Naftali, yang di sebelah jalan ke tasik, di seberang Yarden, yaitu Galilea, tanah orang kafir;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:15	"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, di jalan ke danau, seberang Sungai Yordan, Galilea tanah orang bukan Yahudi!
TSI (2014)	“Dengarlah, kalian yang tinggal di daerah Zebulon dan Naftali, di sepanjang jalan menuju lautsampai ke seberang sungai Yordan, daerah Galilea yang ditempati banyak orang bukan Yahudi.
MILT (2008)	"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa.
Shellabear 2011 (2011)	"Hai Tanah Zebulon dan Tanah Naftali, jalan ke laut, di seberang Sungai Yordan, daerah Galilea yang dihuni orang-orang yang tidak termasuk bani Israil --
AVB (2015)	“Tanah Zebulon, Tanah Naftali, di pinggir laut, seberang Sungai Yordan, Galilea, daerah bangsa-bangsa asing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:15	"Tanah <1093> Zebulon <2194> dan <2532> tanah <1093> Naftali <3508> , jalan <3598> ke laut <2281> , daerah seberang <4008> sungai Yordan <2446> , Galilea <1056> , wilayah bangsa-bangsa lain <1484> , --
TL ITL © SABDAweb Mat 4:15	Tanah <1093> Zebulon <2194> dan <2532> tanah <1093> Naftali <3508> , yang di sebelah jalan <3598> ke tasik <2281> , di seberang <4008> Yarden <2446> , yaitu Galilea <1056> , tanah orang kafir <1484> ;
AYT ITL	"Tanah <1093> Zebulon <2194> dan <2532> tanah <1093> Naftali <3508> , jalan <3598> danau <2281> , di seberang <4008> Yordan <2446> , Galilea <1056> , wilayah orang-orang bukan Yahudi <1484> ,
AVB ITL	“Tanah <1093> Zebulon <2194> , Tanah <1093> Naftali <3508> , di pinggir <3598> laut <2281> , seberang <4008> Sungai Yordan <2446> , Galilea <1056> , daerah bangsa-bangsa asing <1484> . [<2532>]
GREEK WH	γη <1093> N-VSF ζαβουλων <2194> N-PRI και <2532> CONJ γη <1093> N-VSF νεφθαλιμ <3508> N-PRI οδον <3598> N-ASF θαλασσης <2281> N-GSF περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM γαλιλαια <1056> N-VSF των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γη “Γῆ γῆ <1093> N-NFS ζαβουλων Ζαβουλὼν Ζαβουλών <2194> N-GMS και καὶ καί <2532> C γη γῆ γῆ <1093> N-NFS νεφθαλειμ Νεφθαλείμ, Νεφθαλίμ <3508> N-GMS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS περαν πέραν πέραν <4008> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου, Ἰορδάνης <2446> N-GMS γαλιλαια Γαλιλαία Γαλιλαία <1056> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν. ἔθνος <1484> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:15	"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea¹, wilayah bangsa-bangsa lain, --
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA