Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:16

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:16	Jadi hal itu tidak tergantung pada kehendak orang atau usaha orang, tetapi kepada kemurahan hati^s Allah.
AYT (2018)	Jadi, tidak tergantung pada kehendak atau kerja keras manusia, melainkan pada Allah yang memiliki belas kasih.
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:16	Oleh yang demikian hal itu bukannya bergantung kepada kehendak orang, atau usaha orang, melainkan kepada belas kasihan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:16	Jadi, keputusan Allah itu tidaklah bergantung kepada kerelaan manusia atau kepada usaha manusia, melainkan kepada kebaikan hati Allah saja terhadap orang yang dipilih-Nya itu.
TSI (2014)	Berarti, keputusan Allah tidak bergantung pada kemauan atau usaha manusia, tetapi hanya pada kebaikan hati Allah.
MILT (2008)	Jadi kemudian, bukan karena seseorang yang berkehendak ataupun yang berusaha, tetapi karena Allah Elohim 2316 yang merahmati.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, hal itu tidak tergantung pada keinginan atau usaha manusia, melainkan pada belas kasihan Allah.
AVB (2015)	Oleh itu, hal demikian bergantung bukan kepada keinginan atau usaha manusia tetapi kepada belas kasihan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:16	Jadi <686> <3767> hal itu tidak <3756> tergantung pada kehendak <2309> orang atau <3761> usaha <5143> orang, tetapi <235> kepada kemurahan hati <1653> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Rm 9:16	Oleh yang demikian <686> hal itu bukannya <3756> bergantung kepada kehendak <2309> orang, atau <3761> usaha <5143> orang, melainkan <235> kepada belas kasihan <1653> Allah <2316> .
AYT ITL	Jadi <686> <3767> , hal itu tidak <3756> bergantung pada kehendak <2309> atau <3761> kerja keras <5143> manusia, tetapi <235> pada Allah <2316> yang <3588> menunjukkan kemurahan-Nya <1653> .
AVB ITL	Oleh itu <686> , hal demikian bergantung bukan <3756> kepada keinginan <2309> atau <3761> usaha manusia <5143> tetapi <235> kepada belas kasihan <1653> Allah <2316> . [<3767>]
GREEK WH	αρα <686> PRT ουν <3767> CONJ ου <3756> PRT-N του <3588> T-GSM θελοντος <2309> <5723> V-PAP-GSM ουδε <3761> ADV του <3588> T-GSM τρεχοντος <5143> <5723> V-PAP-GSM αλλα <235> CONJ του <3588> T-GSM ελεωντος <1653> <5723> V-PAP-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρα Ἄρα ἄρα <686> D ουν οὖν οὖν <3767> C ου οὐ οὐ <3756> C του τοῦ ὁ <3588> R-GMS θελοντοσ θέλοντος, θέλω <2309> V-PPAGMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C του τοῦ ὁ <3588> R-GMS τρεχοντοσ τρέχοντος, τρέχω <5143> V-PPAGMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ελεωντοσ ἐλεῶντος ἐλεέω <1653> V-PPAGMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:16	¹Jadi hal itu tidak tergantung pada kehendak orang atau usaha orang, tetapi kepada kemurahan hati Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA