Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:22

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:22	Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman Allah, di dalam Roh.^f
AYT (2018)	Dalam Dia, kamu juga sedang dibangun bersama menjadi tempat tinggal Allah dalam Roh.
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:22	Di dalam-Nyalah kamu juga didirikan bersama-sama menjadi tempat kediaman Allah oleh Roh.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:22	Karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian juga sedang dibangun bersama orang-orang lain menjadi sebuah rumah untuk Allah; di situ Allah tinggal dengan Roh-Nya.
TSI (2014)	Jadi kalian dari bangsa mana pun sama-sama dijadikan sebagai tempat kediaman Allah oleh Kristus melalui Roh Kudus.
MILT (2008)	di dalam Dia kamu juga dibangun bersama sebagai tempat kediaman Allah Elohim 2316 di dalam Roh.
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam Dia juga kamu sama-sama dibangun menjadi tempat kediaman Allah melalui Ruh-Nya.
AVB (2015)	maka dalam-Nya kamu pun dibina bersama menjadi tempat kediaman Allah dalam Roh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:22	Di dalam <1722> Dia <3739> kamu <5210> juga <2532> turut dibangunkan <4925> menjadi <1519> tempat kediaman <2732> Allah <2316> , di dalam <1722> Roh <4151> .
TL ITL © SABDAweb Ef 2:22	Di <1722> dalam-Nyalah <3739> kamu <5210> juga didirikan <4925> bersama-sama menjadi <1519> tempat kediaman <2732> Allah <2316> oleh Roh <4151> .
AYT ITL	Dalam <1722> Dia <3739> , kamu <5210> juga <2532> sedang dibangun <4925> bersama menjadi <1519> tempat tinggal <2732> Allah <2316> dalam <1722> Roh <4151> .
AVB ITL	maka dalam-Nya <1722> kamu pun <2532> dibina bersama <4925> menjadi <1519> tempat kediaman <2732> Allah <2316> dalam <1722> Roh <4151> . [<3739> <5210>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP συνοικοδομεισθε <4925> <5743> V-PPI-2P εις <1519> PREP κατοικητηριον <2732> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP συνοικοδομεισθε συνοικοδομεῖσθε, συνοικοδομέω <4925> V-IPP2P εισ εἰς εἰς <1519> P κατοικητηριον κατοικητήριον κατοικητήριον <2732> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι. πνεῦμα <4151> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:22	Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman¹ Allah, di dalam Roh.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA