Lukas 8:15
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 8:15 |
Yang jatuh di tanah yang baik itu ialah orang, yang setelah mendengar firman itu, menyimpannya dalam hati yang baik dan mengeluarkan buah dalam ketekunan." |
AYT (2018) | Sedangkan benih yang jatuh di tanah yang subur itu adalah orang-orang yang mendengarkan firman Allah dan menyimpannya dalam hati yang jujur dan baik, serta berbuah dalam ketekunan.” |
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:15 |
Tetapi yang di tanah yang baik itu, ialah orang, yang sesudahnya mendengar Perkataan itu, berpegang teguh di dalam hati yang tulus dan baik, lalu mengeluarkan buah dengan bertekun. |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:15 |
Benih yang jatuh di tanah yang subur ibarat orang yang mendengar kabar itu, lalu menyimpannya di dalam hati yang baik dan jujur. Mereka bertahan sampai menghasilkan buah." |
TSI (2014) | Yang keempat yaitu benih yang jatuh di tanah subur. Tanah subur menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran Allah dan menyimpannya dengan baik dalam hati mereka yang tulus. Lalu mereka menaatinya dan tetap berpegang teguh pada ajaran itu. Mereka seperti tanah subur yang menghasilkan banyak buah.” |
MILT (2008) | Dan yang di tanah yang subur, adalah mereka yang setelah mendengarkan firman dalam hati yang benar dan baik, mereka memegangnya erat-erat, dan menghasilkan buah dalam ketabahan." |
Shellabear 2011 (2011) | Sedangkan benih-benih yang jatuh di tanah yang baik menceritakan tentang orang-orang yang mendengar firman, lalu menyimpannya di dalam hati secara layak dan baik, sehingga dalam ketekunan mereka menghasilkan buah." |
AVB (2015) | Benih yang ditabur di tanah yang baik bermaksud orang yang mendengar firman itu dan menyimpannya dalam hati yang tulus ikhlas lalu dengan usaha tekun dia mengeluarkan buah.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 8:15 |
|
TL ITL © SABDAweb Luk 8:15 |
|
AYT ITL | Sedangkan benih yang <3588> jatuh di <1722> tanah <1093> yang <3588> subur <2570> itu <3778> adalah <1510> orang-orang yang <3748> mendengarkan <191> firman <3056> Allah dan menyimpannya <2722> dalam <1722> hati <2588> yang jujur <2570> dan <2532> baik <18> , serta <2532> berbuah <2592> dalam <1722> ketekunan <5281> ." [<1161>] |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:15 |
Yang jatuh di 1 tanah yang baik 1 itu ialah orang, yang setelah mendengar firman itu, menyimpannya 2 dalam 1 hati yang baik 1 dan mengeluarkan buah 3 dalam 1 ketekunan." |
[+] Bhs. Inggris |