2 Peter 1:21

NETBible	for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men¹ carried along by the Holy Spirit spoke from God.
NASB © biblegateway 2Pe 1:21	for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
HCSB	because no prophecy ever came by the will of man; instead, moved by the Holy Spirit, men spoke from God.
LEB	for no prophecy was ever produced by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
NIV © biblegateway 2Pe 1:21	For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
ESV	For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
NRSV © bibleoremus 2Pe 1:21	because no prophecy ever came by human will, but men and women moved by the Holy Spirit spoke from God.
REB	It was not on any human initiative that prophecy came; rather, it was under the compulsion of the Holy Spirit that people spoke as messengers of God.
NKJV © biblegateway 2Pe 1:21	for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
KJV	For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the prophecy <4394> came <5342> (5681) not <3756> in old time <4218> by the will <2307> of man <444>_: but <235> holy <40> men <444> of God <2316> spake <2980> (5656) [as they were] moved <5342> (5746) by <5259> the Holy <40> Ghost <4151>_. {in old time: or, at any time}
NASB © biblegateway 2Pe 1:21	for no <3756> prophecy <4394> was ever <4218> made <5342> by an act of human <444> will <2307> , but men <444> moved <5342> by the Holy <40> Spirit <4151> spoke <2980> from God <2316> .
NET [draft] ITL	for <1063> no <3756> prophecy <4394> was ever borne <5342> of human <444> impulse <2307> ; rather <235> , men <444> carried along <5342> by <5259> the Holy <40> Spirit <4151> spoke <2980> from <575> God <2316> .
GREEK	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ θεληματι <2307> N-DSN ανθρωπου <444> N-GSM ηνεχθη <5342> <5681> V-API-3S προφητεια <4394> N-NSF ποτε <4218> PRT αλλα <235> CONJ υπο <5259> PREP πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN φερομενοι <5342> <5746> V-PPP-NPM ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM ανθρωποι <444> N-NPM


NETBible	for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men¹ carried along by the Holy Spirit spoke from God.
NET Notes	¹tn If, as seems probable, the “prophecy” mentioned here is to be identified with the “prophecy of scripture” mentioned in the previous verse, then the Greek term ἄνθρωποι (anqrwpoi, “men”) would refer specifically to the human authors of scripture, who (as far as we know) were all men. Thus “men” has been used here in the translation. If, on the other hand, the “prophecy” mentioned in the present verse is not limited to scripture but refers to oral prophecy as well, then women would be included, since Joel 2:20 specifically mentions “sons and daughters” as having the ability to prophesy, and the NT clearly mentions prophetesses (Luke 2:36; Acts 21:9).

Alkitab SABDA