Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:21

Konteks
NETBible

And this prefigured baptism, which now saves you 1  – not the washing off of physical dirt 2  but the pledge 3  of a good conscience to God – through the resurrection of Jesus Christ,

NASB ©

biblegateway 1Pe 3:21

Corresponding to that, baptism now saves you—not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience—through the resurrection of Jesus Christ,

HCSB

Baptism, which corresponds to this, now saves you (not the removal of the filth of the flesh, but the pledge of a good conscience toward God) through the resurrection of Jesus Christ.

LEB

And also, corresponding to [this], baptism now saves you, not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience through the resurrection of Jesus Christ,

NIV ©

biblegateway 1Pe 3:21

and this water symbolises baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a good conscience towards God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,

ESV

Baptism, which corresponds to this, now saves you, not as a removal of dirt from the body but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

NRSV ©

bibleoremus 1Pe 3:21

And baptism, which this prefigured, now saves you—not as a removal of dirt from the body, but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

REB

This water symbolized baptism, through which you are now brought to safety. Baptism is not the washing away of bodily impurities but the appeal made to God from a good conscience; and it brings salvation through the resurrection of Jesus Christ,

NKJV ©

biblegateway 1Pe 3:21

There is also an antitype which now saves us––baptism (not the removal of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God), through the resurrection of Jesus Christ,

KJV

The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

[+] Bhs. Inggris

KJV
The like figure
<499>
whereunto
<3739>
[even] baptism
<908>
doth
<4982> (0)
also
<2532>
now
<3568>
save
<4982> (5719)
us
<2248>
(not
<3756>
the putting away
<595>
of the filth
<4509>
of the flesh
<4561>_,
but
<235>
the answer
<1906>
of a good
<18>
conscience
<4893>
toward
<1519>
God
<2316>,)
by
<1223>
the resurrection
<386>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>_:
NASB ©

biblegateway 1Pe 3:21

Corresponding
<499>
to that, baptism
<908>
now
<3568>
saves
<4982>
you--not the removal
<595>
of dirt
<4509>
from the flesh
<4561>
, but an appeal
<1906>
to God
<2316>
for a good
<18>
conscience
<4893>
--through
<1223>
the resurrection
<386>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>
,
NET [draft] ITL
And
<2532>
this prefigured
<499>
baptism
<908>
, which
<3739>
now
<3568>
saves
<4982>
you
<5209>
– not
<3756>
the washing off
<595>
of physical
<4561>
dirt
<4509>
but
<235>
the pledge
<1906>
of a good
<18>
conscience
<4893>
to
<1519>
God
<2316>
– through
<1223>
the resurrection
<386>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>
,
GREEK
o
<3739>
R-NSN
kai
<2532>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
antitupon
<499>
A-NSN
nun
<3568>
ADV
swzei
<4982> (5719)
V-PAI-3S
baptisma
<908>
N-NSN
ou
<3756>
PRT-N
sarkov
<4561>
N-GSF
apoyesiv
<595>
N-NSF
rupou
<4509>
N-GSM
alla
<235>
CONJ
suneidhsewv
<4893>
N-GSF
agayhv
<18>
A-GSF
eperwthma
<1906>
N-NSN
eiv
<1519>
PREP
yeon
<2316>
N-ASM
di
<1223>
PREP
anastasewv
<386>
N-GSF
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM

NETBible

And this prefigured baptism, which now saves you 1  – not the washing off of physical dirt 2  but the pledge 3  of a good conscience to God – through the resurrection of Jesus Christ,

NET Notes

tn Grk “which also, [as] an antitype, now saves you, [that is] baptism.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

tn Grk “the removal of the dirt of the flesh,” where flesh refers to the physical make-up of the body with no moral connotations.

tn Or “response”; “answer.”




TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA