Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 4:1

Tetapi hal itu sangat mengesalkan hati Yunus 1 , lalu marahlah j  ia.

AYT (2018)

Akan tetapi, hal itu tidak menyenangkan hati Yunus sehingga ia menjadi marah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 4:1

Tetapi hal ini mendukacitakan Yunus, sehingga sakitlah hatinya dan berbangkitlah amarahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 4:1

Yunus sama sekali tidak senang dengan hal itu; ia malahan menjadi marah.

MILT (2008)

Tetapi hal itu membuat Yunus sangat kecewa, dan dia menjadi marah.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, hal itu sangat mengesalkan hati Yunus, lalu marahlah ia.

AVB (2015)

Maka Yunus amat tidak senang hati lantas dia menjadi marah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 4:1

Tetapi hal itu sangat
<01419> <07451>
mengesalkan hati
<07489>
Yunus
<03124>
, lalu marahlah
<02734>
ia.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yun 4:1

Tetapi hal ini mendukacitakan
<07489>
Yunus
<03124>
, sehingga sakitlah hatinya
<01419> <07451>
dan berbangkitlah amarahnya
<02734>
.
HEBREW
wl
<0>
rxyw
<02734>
hlwdg
<01419>
her
<07451>
hnwy
<03124>
la
<0413>
eryw (4:1)
<07489>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 4:1

Tetapi hal itu sangat mengesalkan hati Yunus 1 , lalu marahlah j  ia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 4:1

1 Tetapi hal itu sangat mengesalkan hati Yunus, lalu marahlah ia.

Catatan Full Life

Yun 4:1 1

Nas : Yun 4:1

Yunus marah karena Allah memutuskan untuk mengampuni orang Niniwe; ia tidak ingin Allah menyelamatkan musuh Israel ini.

  1. 1) Persoalan dasar Yunus ialah bahwa dia tidak terutama mengabdikan diri kepada kehendak Allah; ia lebih khawatir akan keamanan lahiriah Israel.
  2. 2) Dewasa ini orang dapat mengabdi kepada "keberhasilan" gereja, namun tidak sungguh-sungguh mengabdi kepada kehendak, rencana, dan standar-standar kudus Allah sebagaimana dinyatakan dalam Alkitab.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA