Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 7:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:26

Sesudah itu didirikanlah di atasnya suatu timbunan f  batu yang besar, yang masih ada sampai sekarang. g  Lalu surutlah murka h  TUHAN yang bernyala-nyala itu. Oleh sebab itu nama tempat itu sampai sekarang disebutkan lembah Akhor. i 

AYT (2018)

Lalu, mereka mendirikan di atasnya suatu timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai hari ini. Sesudah itu, murka TUHAN yang menyala-nyala itu mereda. Karena itu, nama tempat itu disebut Lembah Akhor sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 7:26

Maka didirikannyalah di atasnya suatu timbunan batu yang besar, yang ada lagi sampai kepada hari ini, lalu berbaliklah Tuhan dari pada kehangatan murka-Nya. Maka sebab itu dinamai orang akan tempat itu lembah Akhor datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 7:26

Sesudah itu mereka menimbuni tempat itu dengan banyak sekali batu yang sampai hari ini masih ada di sana. Itu sebabnya tempat itu masih dinamakan Lembah Kesusahan. Maka redalah kemarahan TUHAN.

MILT (2008)

Kemudian mereka mendirikan di atasnya suatu timbunan batu yang besar, yang ada sampai sekarang. Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berbalik dari kehangatan amarah-Nya. Karena peristiwa itu, nama dari tempat itu adalah lembah Dukacita, sampai sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu di atasnya mereka dirikan suatu timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai hari ini. Maka surutlah murka ALLAH yang menyala-nyala. Sebab itu tempat itu dinamai Lembah Akhor sampai hari ini.

AVB (2015)

Setelah itu di atasnya didirikan mereka satu timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai hari ini. Maka surutlah murka TUHAN yang menyala-nyala. Oleh sebab itu tempat itu dinamai Lembah Akhor sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 7:26

Sesudah itu didirikanlah
<06965>
di atasnya
<05921>
suatu timbunan
<01530>
batu
<068>
yang besar
<01419>
, yang masih ada sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
. Lalu surutlah
<07725>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
yang bernyala-nyala
<02740>
itu. Oleh sebab itu
<03651> <05921>
nama
<08034>
tempat
<04725>
itu
<01931>
sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
disebutkan
<07121>
lembah
<06010>
Akhor
<05911>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 7:26

Maka didirikannyalah
<06965>
di atasnya
<05921>
suatu timbunan
<01530>
batu
<068>
yang besar
<01419>
, yang ada lagi sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
, lalu berbaliklah
<07725>
Tuhan
<03068>
dari pada kehangatan
<02740>
murka-Nya
<0639>
. Maka sebab
<03651>
itu dinamai
<08034> <07121>
orang akan tempat
<04725>
itu lembah
<06010>
Akhor
<05911>
datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
.
AYT ITL
Lalu, mereka mendirikan
<06965>
di atasnya
<05921>
suatu timbunan
<01530>
batu
<068>
yang besar
<01419>
, yang masih ada sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
. Sesudah itu, murka
<02740>
TUHAN
<03068>
yang menyala-nyala
<0639>
itu mereda. Karena
<05921>
itu
<03651>
, nama
<08034>
tempat
<04725>
itu
<01931>
disebut
<07121>
Lembah
<06010>
Akhor
<05911>
sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
.

[<07725> <00>]
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
rwke
<05911>
qme
<06010>
awhh
<01931>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
wpa
<0639>
Nwrxm
<02740>
hwhy
<03068>
bsyw
<07725>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
lwdg
<01419>
Mynba
<068>
lg
<01530>
wyle
<05921>
wmyqyw (7:26)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:26

Sesudah itu didirikanlah di atasnya suatu timbunan f  batu yang besar, yang masih ada sampai sekarang. g  Lalu surutlah murka h  TUHAN yang bernyala-nyala itu. Oleh sebab itu nama tempat itu sampai sekarang disebutkan lembah Akhor. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 7:26

Sesudah 1  itu didirikanlah 1  di atasnya suatu timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai sekarang. Lalu surutlah murka TUHAN 2  yang bernyala-nyala itu. Oleh sebab itu nama tempat itu sampai sekarang disebutkan lembah 3  Akhor 4 .

Catatan Full Life

Yos 7:1-26 1

Nas : Yos 7:1-26

Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.

  1. 1) Apabila terjadi dosa yang hebat, atau sikap membiarkan dosa yang hebat di kalangan umat Allah, maka berkat-Nya dapat berkurang, terhalang, atau hilang sama sekali. Allah tidak akan memberkati umat yang menolak untuk menyingkirkan dosa dari tengah-tengah mereka (ayat Yos 7:1,11-13,20-21,25; bd. 1Kor 5:1-13).
  2. 2) Dosa yang terang-terangan di tengah-tengah jemaat memperhadapkan anggota-anggotanya kepada pengaruh merusak dari musuh di luar (mis. Iblis dan dunia, ayat Yos 7:4-13).
  3. 3) Apabila dosa semacam itu dibiarkan dan tidak ditegur, maka pada akhirnya itu akan mendatangkan hukuman (ayat Yos 7:13). Akan tetapi, jika dosa itu disingkapkan, diakui, dan disingkirkan, maka berkat, kehadiran, dan kasih karunia Allah akan kembali (ayat Yos 7:22-26; Yos 8:1,18-19; bd. Kis 4:31-5:11).
  4. 4) Oleh karena itu, dosa di antara umat Allah harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh. Kemurnian harus dijaga dan ketaatan harus dituntut; jikalau tidak, perkembangan rohani jemaat akan terhambat atau terhenti sama sekali (bd. Wahy 3:1-3,14-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA