Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat hari i  berbaring di dalam kubur.

AYT (2018)

Ketika Yesus tiba, Dia mendapati Lazarus sudah ada di dalam kuburan selama empat hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Apabila Yesus itu sampai, didapati-Nya bahwa Lazarus sudah empat hari lamanya di dalam kubur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Ketika Yesus sampai di tempat itu, Lazarus sudah empat hari lamanya dikubur.

MILT (2008)

Kemudian ketika tiba, YESUS mendapati dia sudah empat hari berada di dalam kubur.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah sampai di Baitani, Isa mendapati Lazarus sudah terbaring dalam makam selama empat hari.

AVB (2015)

Ketika Yesus sampai, Dia mendapati Lazarus sudah empat hari di dalam makam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:17

Maka
<3767>
ketika
<2064> <0>
Yesus
<2424>
tiba
<0> <2064>
, didapati-Nya
<2147> <846>
Lazarus telah
<2235>
empat
<5064>
hari
<2250>
berbaring
<2192>
di dalam
<1722>
kubur
<3419>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:17

Apabila
<2064> <3767>
Yesus
<2424>
itu sampai
<2064>
, didapati-Nya
<2147>
bahwa Lazarus sudah
<2235>
empat
<5064>
hari
<2250>
lamanya
<2192>
di
<1722>
dalam kubur
<3419>
.
AYT ITL
Ketika
<3767>
Yesus
<2424>
tiba
<2064>
, Ia mendapati
<2147>
Lazarus
<846>
sudah
<2235>
ada
<2192>
di dalam
<1722>
kuburan
<3419>
selama 4
<5064>
hari
<2250>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
oun
<3767>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
tessarav
<5064>
A-APF
hdh
<2235>
ADV
hmerav
<2250>
N-APF
econta
<2192> (5723)
V-PAP-ASM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
mnhmeiw
<3419>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat 1  hari berbaring di dalam kubur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA