Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:2

"Ambillah kitab gulungan n  dan tulislah di dalamnya segala perkataan 1  o  yang telah Kufirmankan kepadamu mengenai Israel, Yehuda dan segala bangsa, dari sejak Aku berbicara kepadamu, yakni dari sejak zaman Yosia, p  sampai waktu ini.

AYT (2018)

“Ambillah sebuah gulungan dan tuliskan semua firman yang telah Aku sampaikan kepadamu mengenai Israel dan mengenai Yehuda dan semua bangsa, dari sejak Aku berfirman kepadamu, yaitu sejak zaman Yosia, hingga hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:2

Ambillah akan dirimu kertas segulungan, suratkanlah padanya segala firman yang telah Kukatakan kepadamu akan hal orang Israel dan akan hal orang Yehuda dan akan hal segala bangsa, dari pada hari Aku berfirman kepadamu, yaitu dari pada zaman Yosia, datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:2

"Ambillah sebuah buku gulungan, dan tulislah di situ semua yang telah Kukatakan kepadamu tentang Israel dan Yehuda, dan tentang segala bangsa. Tulislah semua perkataan-Ku sejak Aku pertama kali berbicara kepadamu pada masa pemerintahan Raja Yosia sampai hari ini.

MILT (2008)

"Ambillah sebuah gulungan kitab bagi dirimu, dan tuliskan di dalamnya semua firman yang telah Aku ucapkan kepadamu atas Israel, atas Yehuda, dan atas semua bangsa, sejak waktu Aku berbicara kepadamu, dari masa Yosia bahkan sampai pada hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

"Ambillah sebuah gulungan kitab. Tuliskanlah di dalamnya segala firman yang telah Kusampaikan kepadamu mengenai Israil, Yuda, serta segala bangsa sejak Aku berfirman kepadamu, yaitu sejak zaman Yosia, sampai hari ini.

AVB (2015)

“Ambillah sebuah gulungan kitab. Tulislah di dalamnya segala firman yang telah Kusampaikan kepadamu mengenai Israel, Yehuda, serta segala bangsa sejak Aku berfirman kepadamu, iaitu sejak zaman Yosia, sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:2

"Ambillah
<03947>
kitab
<05612>
gulungan
<04039>
dan tulislah
<03789>
di dalamnya
<0413>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
yang
<0834>
telah Kufirmankan
<01696>
kepadamu
<0413>
mengenai
<05921>
Israel
<03478>
, Yehuda
<03063>
dan segala
<03605>
bangsa
<01471>
, dari sejak
<03117>
Aku berbicara
<01696>
kepadamu
<0413>
, yakni dari sejak zaman
<03117>
Yosia
<02977>
, sampai
<05704>
waktu
<03117>
ini
<02088>
.

[<05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:2

Ambillah
<03947>
akan dirimu kertas
<05612>
segulungan
<04039>
, suratkanlah
<03789>
padanya
<0413>
segala
<03605>
firman
<01697>
yang telah
<0834>
Kukatakan
<01696>
kepadamu
<0413>
akan hal
<05921>
orang Israel
<03478>
dan akan hal
<05921>
orang Yehuda
<03063>
dan akan hal
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
, dari pada hari
<03117>
Aku berfirman
<01696>
kepadamu
<0413>
, yaitu dari pada zaman
<03117>
Yosia
<02977>
, datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
dew
<05704>
whysay
<02977>
ymym
<03117>
Kyla
<0413>
ytrbd
<01696>
Mwym
<03117>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
lew
<05921>
hdwhy
<03063>
lew
<05921>
larvy
<03478>
le
<05921>
Kyla
<0413>
ytrbd
<01696>
rsa
<0834>
Myrbdh
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
hyla
<0413>
tbtkw
<03789>
rpo
<05612>
tlgm
<04039>
Kl
<0>
xq (36:2)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:2

"Ambillah kitab gulungan n  dan tulislah di dalamnya segala perkataan 1  o  yang telah Kufirmankan kepadamu mengenai Israel, Yehuda dan segala bangsa, dari sejak Aku berbicara kepadamu, yakni dari sejak zaman Yosia, p  sampai waktu ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:2

"Ambillah kitab gulungan 1  dan tulislah 2  di dalamnya 2  segala perkataan yang telah Kufirmankan kepadamu mengenai Israel 3 , Yehuda dan segala bangsa 4 , dari sejak 5  Aku berbicara kepadamu, yakni dari sejak zaman 5  Yosia, sampai waktu 5  ini.

Catatan Full Life

Yer 36:2 1

Nas : Yer 36:2

Untuk pertama kalinya semua nubuat Yeremia dikumpulkan menjadi satu kitab. Pada mulanya, semua nubuat dicatat supaya dapat dibacakan dengan keras kepada bangsa itu. Allah bermaksud agar penduduk Yehuda akan menanggapi firman tertulis itu dengan meninggalkan jalan mereka yang fasik dan menerima pengampunan, dan demikian luput dari murkaNya terhadap mereka karena kejahatan (ayat Yer 36:3,6-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA