Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 31:19

Oleh sebab itu tuliskanlah b  nyanyian ini dan ajarkanlah kepada orang Israel, letakkanlah di dalam mulut mereka, supaya nyanyian ini menjadi saksi c  bagi-Ku terhadap orang Israel.

AYT (2018)

Sekarang, tuliskanlah nyanyian ini bagimu dan ajarkan kepada anak-anak Israel. Taruhlah ini dalam mulutnya, sehingga nyanyian ini akan menjadi saksi-Ku bagi anak-anak Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 31:19

Maka sekarangpun suratkanlah bagi kamu nyanyian ini, ajarkanlah dia kepada segala bani Israel dan bubuhlah dia dalam mulut mereka itu, supaya nyanyian ini menjadi saksi bagi-Ku atas segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 31:19

Sekarang tulislah nyanyian ini dan ajarkanlah kepada bangsa Israel sebagai kesaksian terhadap mereka.

MILT (2008)

Oleh karena itu, sekarang tuliskanlah nyanyian ini bagi dirimu dan ajarkanlah kepada bani Israel. Taruhlah di dalam mulut mereka supaya nyanyian ini menjadi saksi-Ku terhadap bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, tuliskanlah nyanyian ini dan ajarkanlah kepada bani Israil. Kemudian latihlah mereka, supaya nyanyian ini menjadi saksi bagi-Ku terhadap bani Israil,

AVB (2015)

Sekarang, tuliskanlah nyanyian ini dan ajarkanlah kepada orang Israel. Kemudian latihlah mereka, supaya nyanyian ini menjadi saksi bagi-Ku terhadap orang Israel,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 31:19

Oleh sebab itu
<06258>
tuliskanlah
<03789>
nyanyian
<07892>
ini
<02063>
dan ajarkanlah
<03925>
kepada orang
<01121>
Israel
<03478>
, letakkanlah
<07760>
di dalam mulut
<06310>
mereka, supaya
<04616>
nyanyian
<07892>
ini
<02063>
menjadi
<01961>
saksi
<05707>
bagi-Ku terhadap orang
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 31:19

Maka sekarangpun
<06258>
suratkanlah
<03789>
bagi
<00>
kamu nyanyian
<07892>
ini
<02063>
, ajarkanlah
<03925>
dia kepada
<0853>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
dan bubuhlah
<07760>
dia dalam mulut
<06310>
mereka itu, supaya
<04616>
nyanyian
<07892>
ini
<02063>
menjadi saksi
<05707>
bagi-Ku atas segala bani
<01121>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynbb
<01121>
del
<05707>
tazh
<02063>
hrysh
<07892>
yl
<0>
hyht
<01961>
Neml
<04616>
Mhypb
<06310>
hmyv
<07760>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
hdmlw
<03925>
tazh
<02063>
hrysh
<07892>
ta
<0853>
Mkl
<0>
wbtk
<03789>
htew (31:19)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 31:19

Oleh sebab itu tuliskanlah nyanyian 1  ini dan ajarkanlah 2  kepada orang 2  Israel, letakkanlah 3  di dalam mulut 3  mereka, supaya nyanyian 1  ini menjadi saksi 4  bagi-Ku terhadap orang 2  Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA