Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 30:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 30:12

Tidak di langit tempatnya, sehingga engkau berkata: Siapakah yang akan naik ke langit t  untuk mengambilnya bagi kita dan memperdengarkannya kepada kita, supaya kita melakukannya? u 

AYT (2018)

Tidak ada di langit sehingga kamu berkata, “Siapa yang akan naik ke langit untuk kita dan membawanya kepada kita sehingga kita dapat mendengar dan melakukannya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 30:12

bukan ia itu dalam langit, sehingga boleh kata orang: Siapakah akan naik ke langit karena kita dan mengambil dia akan kita supaya diperdengarkannya kita dan supaya kita dapat melakukan dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 30:12

Tempatnya bukan di langit, sehingga kamu bertanya, 'Siapa akan naik ke sana untuk mengambilnya bagi kita, supaya kita dapat mendengar dan mentaatinya?'

MILT (2008)

Dia tidak berada di langit sehingga dikatakan: Siapa yang dapat naik ke langit bagi kita, maka biarlah dia mengambilnya bagi kita dan biarlah dia membuat kita mendengarkannya dan biarlah kita melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Bukan di langit tempatnya sehingga engkau berkata, Siapa yang akan naik ke langit dan mengambilkannya bagi kita supaya kita dapat mendengarkannya lalu melakukannya?

AVB (2015)

Bukan di langit tempatnya sehingga engkau berkata, ‘Siapakah yang akan naik ke langit dan mengambilnya untuk kita supaya kita dapat mendengarkannya lalu melakukannya?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 30:12

Tidak
<03808>
di langit
<08064>
tempatnya, sehingga engkau
<01931>
berkata
<0559>
: Siapakah
<04310>
yang akan naik
<05927>
ke langit
<08064>
untuk mengambilnya
<03947>
bagi kita dan memperdengarkannya
<08085>
kepada kita, supaya kita melakukannya
<06213>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ul 30:12

bukan
<03808>
ia itu dalam langit
<08064>
, sehingga
<01931>
boleh kata
<0559>
orang: Siapakah
<04310>
akan naik
<05927>
ke langit
<08064>
karena kita dan mengambil
<03947>
dia
<00>
akan kita supaya diperdengarkannya
<08085>
kita dan supaya kita dapat melakukan
<06213>
dia?
AYT ITL
Tidak
<03808>
ada di langit
<08064>
sehingga kamu berkata
<0559>
, “Siapa
<04310>
yang akan naik
<05927>
ke langit
<08064>
untuk kita dan membawanya
<03947>
kepada kita
<00>
, sehingga kita dapat mendengar
<08085>
dan melakukannya
<06213>
?”

[<01931> <00> <0853>]
HEBREW
hnvenw
<06213>
hta
<0853>
wnemsyw
<08085>
wnl
<0>
hxqyw
<03947>
hmymsh
<08064>
wnl
<0>
hley
<05927>
ym
<04310>
rmal
<0559>
awh
<01931>
Mymsb
<08064>
al (30:12)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 30:12

1 Tidak di langit tempatnya, sehingga engkau berkata: Siapakah yang akan naik ke langit untuk mengambilnya bagi kita dan memperdengarkannya kepada kita, supaya kita melakukannya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA