Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 2:9

Hamba-hamba hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal g  dan berkenan kepada mereka, jangan membantah,

AYT (2018)

Hamba-hamba harus tunduk kepada tuan-tuan mereka dalam segala hal, usahakanlah untuk menyenangkan mereka, dan tidak membantah.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 2:9

Dan nasehatkanlah segala hamba orang menaklukkan dirinya kepada tuannya dan memperkenankan dia di dalam segala perkara dengan tiada melawan kata-katanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 2:9

Hamba-hamba harus tunduk kepada tuannya, dan menyenangkan hatinya dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah,

MILT (2008)

Para hamba agar menundukkan diri kepada tuannya majikannya 1203 sendiri di dalam segala hal, supaya berkenan; tidak menentang,

Shellabear 2011 (2011)

Ingatkanlah para hamba supaya mereka tunduk kepada tuan mereka dan menyenangkan tuan mereka dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah kata-katanya,

AVB (2015)

Ajarkan hamba supaya mematuhi perintah dan menyenangkan hati tuannya dalam semua perkara. Hamba tidak harus membantah

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 2:9

Hamba-hamba
<1401>
hendaklah taat
<5293>
kepada tuannya
<2398> <1203>
dalam
<1722>
segala
<3956>
hal dan berkenan
<2101>
kepada mereka, jangan
<3361>
membantah
<483>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 2:9

Dan nasehatkanlah
<2398>
segala hamba
<1401>
orang menaklukkan
<5293>
dirinya kepada tuannya
<1203>
dan memperkenankan dia di
<1722>
dalam segala
<3956>
perkara
<2101>
dengan tiada
<3361>
melawan
<483>
kata-katanya
<2101>
,
AYT ITL
Hamba-hamba
<1401>
harus tunduk
<5293>
kepada tuan-tuan
<1203>
mereka
<2398>
dalam
<1722>
segala hal
<3956>
, usahakanlah untuk menyenangkan
<2101>
mereka, dan tidak
<3361>
membantah
<483>
.

[<1510>]
GREEK
doulouv
<1401>
N-APM
idioiv
<2398>
A-DPM
despotaiv
<1203>
N-DPM
upotassesyai
<5293> (5733)
V-PMN
en
<1722>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
euarestouv
<2101>
A-APM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
mh
<3361>
PRT-N
antilegontav
<483> (5723)
V-PAP-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 2:9

Hamba-hamba 1  hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal dan berkenan 2  kepada mereka, jangan membantah 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA