Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:23

tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain yang berjuang a  melawan hukum akal budiku dan membuat aku menjadi tawanan hukum dosa b  yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.

AYT (2018)

tetapi aku melihat hukum lain dalam anggota-anggota tubuhku yang berjuang melawan hukum akal budiku dan menawanku ke dalam hukum dosa yang ada dalam anggota-anggota tubuhku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 7:23

akan tetapi aku tampak ada lain hukum di dalam anggotaku, yang berperang dengan hukum akalku, serta membawa aku ke dalam tawanan di bawah hukum dosa di dalam anggotaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 7:23

tetapi saya sadar bahwa dalam diri saya ada pula hukum lain yang memegang peranan--yaitu hukum yang berlawanan dengan hukum yang diakui oleh akal budi saya. Itu sebabnya saya terikat pada hukum dosa yang memegang peranan di dalam diri saya.

MILT (2008)

tetapi aku melihat hukum yang lain dalam anggota tubuhku, yang berperang melawan hukum akal budiku dan yang menjadikan aku tawanan dalam hukum dosa yang ada dalam anggota tubuhku.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi aku melihat ada hukum lain dalam anggota-anggota tubuhku yang berperang melawan hukum akal budiku, sehingga aku tertawan oleh hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.

AVB (2015)

tetapi aku melihat hukum lain bertindak dalam anggota-anggota tubuhku, memerangi hukum jiwaku dan membuat aku terpenjara dalam hukum dosa yang bertindak dalam anggota-anggota tubuhku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 7:23

tetapi
<1161>
di dalam
<1722>
anggota-anggota
<3196>
tubuhku
<3450>
aku melihat
<991>
hukum
<3551>
lain
<2087>
yang berjuang melawan
<497>
hukum
<3551>
akal budiku
<3563> <3450>
dan
<2532>
membuat aku
<3165>
menjadi
<1722>
tawanan
<163>
hukum
<3551>
dosa
<266>
yang ada
<1510>
di dalam
<1722>
anggota-anggota
<3196>
tubuhku
<3450>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 7:23

akan tetapi aku tampak
<991>
ada lain
<2087>
hukum
<3551>
di
<1722>
dalam anggotaku
<497>
, yang berperang dengan hukum
<3551>
akalku
<3563>
, serta
<2532>
membawa aku
<3165>
ke dalam tawanan
<163>
di
<1722>
bawah hukum
<3551>
dosa
<266>
di
<1722>
dalam anggotaku
<3196> <3450>
.
AYT ITL
tetapi
<1161>
aku melihat
<991>
hukum
<3551>
lain
<2087>
dalam
<1722>
anggota-anggota tubuhku
<3196> <3450>
yang berjuang melawan
<497>
hukum
<3551>
akal budiku
<3563> <3450>
dan
<2532>
menawanku
<163> <3165>
ke dalam
<1722>
hukum
<3551>
dosa
<266>
yang ada
<1510>
dalam
<1722>
anggota-anggota tubuhku
<3196> <3450>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
blepw
<991> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
eteron
<2087>
A-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
melesin
<3196>
N-DPN
mou
<3450>
P-1GS
antistrateuomenon
<497> (5740)
V-PNP-ASM
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
noov
<3563>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
aicmalwtizonta
<163> (5723)
V-PAP-ASM
me
<3165>
P-1AS
[en]
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
thv
<3588>
T-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
tw
<3588>
T-DSM
onti
<1510> (5752)
V-PXP-DSM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
melesin
<3196>
N-DPN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:23

tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain yang berjuang a  melawan hukum akal budiku dan membuat aku menjadi tawanan hukum dosa b  yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 7:23

2 tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain 1  yang berjuang melawan hukum akal budiku dan 3  membuat aku menjadi tawanan hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.

Catatan Full Life

Rm 7:7-25 1

Nas : Rom 7:7-25

Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya

(lihat cat. --> Rom 8:5).

[atau ref. Rom 8:5]

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  1. 1) Dalam ayat Rom 7:7-12, Paulus menerangkan tahap ketidaksalahan hingga mencapai "usia tanggung jawab". Mereka itu "hidup" (ayat Rom 7:9) yaitu, tanpa kesalahan dan tanggung jawab rohani, sehingga mereka atas kehendaknya sendiri melanggar perintah Allah yang tertulis di luar atau di dalam hati mereka (bd. Rom 2:14-15; 7:7,9,11).
  2. 2) Dalam ayat Rom 7:13-20, Paulus menggambarkan keadaan perbudakan kepada dosa karena ketika hukum Taurat dikenal, ia menyadarkan manusia akan dosa yang tadi tidak disadarinya, sehingga sekarang manusia betul-betul menjadi pelanggar. Dosa menjadi tuan sekalipun mereka berusaha melawannya.
  3. 3) Dalam ayat Rom 7:21-25, Paulus menyingkapkan puncak keputusasaan yang menguasai orang bila pengetahuan dan kuasa dosa makin menyedihkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA