Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 8:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:11

Oleh karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat.

AYT (2018)

Karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, hati anak-anak manusia dipenuhi dengan niat untuk berbuat jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 8:11

Maka sebab tiada dengan segeranya hukum dikenakan kepada perbuatan yang jahat, sebab itu hati segala anak Adam selalu mengandung sarat hendak berbuat jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 8:11

Mengapa begitu mudah orang melakukan kejahatan? Karena hukuman tidak segera diberikan.

MILT (2008)

Oleh karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijalankan, maka hati anak-anak manusia dipenuhi kecenderungan untuk berbuat jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijatuhkan, maka hati bani Adam penuh niat untuk berbuat jahat.

AVB (2015)

Kerana hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, lantas hati anak-anak manusia cenderung ke arah berbuat jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 8:11

Oleh karena
<0834>
hukuman
<06599>
terhadap perbuatan
<04639>
jahat
<07451>
tidak segera
<04120>
dilaksanakan
<06213>
, maka
<03651> <05921>
hati
<03820>
manusia
<0120>
penuh niat
<04390>
untuk berbuat
<06213>
jahat
<07451>
.

[<0369> <01121>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 8:11

Maka sebab
<0834>
tiada
<0369>
dengan segeranya
<04120>
hukum
<06213>
dikenakan
<06599>
kepada perbuatan
<04639>
yang jahat
<07451>
, sebab
<03651>
itu hati
<03820>
segala anak
<01121>
Adam
<0120>
selalu mengandung sarat
<04390>
hendak berbuat
<06213>
jahat
<07451>
.
AYT ITL
Karena hukuman
<06599>
terhadap perbuatan
<04639>
jahat
<07451>
tidak
<0369>
segera
<04120>
dilaksanakan, hati
<03820>
anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
dipenuhi
<04390>
dengan niat untuk berbuat
<06213>
jahat
<07451>
.

[<0834> <06213> <05921> <03651> <00>]
HEBREW
er
<07451>
twvel
<06213>
Mhb
<0>
Mdah
<0120>
ynb
<01121>
bl
<03820>
alm
<04390>
Nk
<03651>
le
<05921>
hrhm
<04120>
herh
<07451>
hvem
<04639>
Mgtp
<06599>
hven
<06213>
Nya
<0369>
rsa (8:11)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:11

Oleh karena hukuman 1  terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat 2  untuk berbuat jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA