Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:6

Telah menjadi kebiasaan untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu menurut permintaan orang banyak.

AYT (2018)

Pada Hari Raya Paskah, Pilatus biasa membebaskan bagi mereka seorang tahanan yang mereka minta.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:6

Pada hari raya itu Pilatus biasa melepaskan bagi mereka itu seorang yang terpenjara, yaitu barangsiapa yang dipinta oleh mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:6

Pada setiap Perayaan Paskah, biasanya Pilatus melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak.

MILT (2008)

Dan sehubungan dengan suatu hari raya, dia biasanya melepaskan seorang terpidana bagi mereka, siapa saja yang mereka minta.

Shellabear 2011 (2011)

Sudah menjadi kebiasaan bahwa pada hari raya itu Pilatus membebaskan bagi orang banyak seseorang yang dipenjarakan, sesuai dengan permintaan mereka.

AVB (2015)

Pada waktu perayaan, lazimnya Pilatus membebaskan dari penjara seorang yang diminta oleh mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:6

Telah menjadi kebiasaan untuk membebaskan
<630>
satu
<1520>
orang hukuman
<1198>
pada tiap-tiap hari raya
<1859>
itu menurut permintaan
<3868>
orang banyak.

[<2596> <1161> <846> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:6

Pada
<2596>
hari raya
<1859>
itu Pilatus biasa melepaskan
<630>
bagi mereka
<846>
itu seorang
<1520>
yang terpenjara
<1198>
, yaitu barangsiapa
<3739>
yang dipinta
<3868>
oleh mereka itu.
AYT ITL
Pada
<2596>
Hari Raya
<1859>
Paskah , Pilatus biasa
<0>
membebaskan
<630>
bagi mereka
<846>
seorang
<1520>
tahanan
<1198>
yang
<3739>
mereka minta
<3868>
.

[<1161>]
GREEK
kata
<2596>
PREP
de
<1161>
CONJ
eorthn
<1859>
N-ASF
apeluen
<630> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ena
<1520>
A-ASM
desmion
<1198>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
parhtounto
<3868> (5711)
V-INI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:6

1 Telah menjadi kebiasaan untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu menurut permintaan orang banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA