Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:35	Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa^m di sana.
AYT (2018)	Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Yesus bangun dan pergi ke tempat yang sunyi, lalu Dia berdoa di sana.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:35	Maka pada dini hari ketika lagi gelap, bangunlah Yesus, lalu keluarlah Ia pergi kepada suatu tempat yang sunyi, di sanalah Dia berdoa.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:35	Keesokan harinya, waktu masih subuh, Yesus bangun lalu meninggalkan rumah. Ia pergi ke tempat yang sunyi di luar kota, dan berdoa di sana.
TSI (2014)	Besok paginya, waktu hari masih gelap, Yesus bangun dan meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tempat yang sepi untuk berdoa.
MILT (2008)	Dan pagi-pagi benar, selagi masih gelap, setelah bangun, Dia keluar, dan pergi ke tempat yang sunyi, dan di sana Dia berdoa.
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, Isa bangun pada waktu hari masih subuh. Lalu Ia pergi keluar, ke tempat yang sunyi. Di sana Ia memanjatkan doa.
AVB (2015)	Keesokannya, pada waktu subuh, Yesus bangun lalu pergi ke luar kota ke suatu tempat yang sunyi untuk berdoa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:35	Pagi-pagi benar <4404> , waktu hari masih <1773> gelap, Ia bangun <450> dan pergi ke luar <1831> . Ia pergi <565> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> dan berdoa <4336> di sana <2546> . [<2532> <3029> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:35	Maka <2532> pada <4404> dini <1773> hari ketika lagi gelap, bangunlah <450> Yesus, lalu <450> keluarlah <1831> Ia pergi <565> kepada <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> , di sanalah <2546> Dia berdoa <4336> .
AYT ITL	Pagi-pagi <4404> benar <3029> , ketika hari masih gelap <1773> , Yesus bangun <450> dan <2532> pergi <1831> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> , lalu Dia berdoa <4336> di sana <2546> . [<2532> <565>]
AVB ITL	Keesokannya <4404> , pada waktu subuh <1773> , Yesus bangun <450> lalu pergi <1831> ke luar kota ke <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> untuk berdoa <4336> . [<2532> <3029> <2532> <565> <2546>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πρωι <4404> ADV εννυχα <1773> ADV λιαν <3029> ADV αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [και <2532> CONJ απηλθεν] <565> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S } εις <1519> PREP ερημον <2048> A-ASM τοπον <5117> N-ASM κακει <2546> ADV-C προσηυχετο <4336> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C πρωι πρωῒ πρωΐ <4404> D εννυχα ἔννυχα ἔννυχα <1773> D λειαν λίαν, λίαν <3029> D αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ερημον ἔρημον ἔρημος <2048> A-AMS τοπον τόπον, τόπος <5117> N-AMS κακει κἀκεῖ κἀκεῖ <2546> D προσηυχετο προσηύχετο. προσεύχομαι <4336> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:35	¹Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA