Kisah Para Rasul 9:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 9:31 |
Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria v berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan 1 . Jumlahnya makin bertambah w besar oleh pertolongan dan penghiburan Roh Kudus. |
| AYT (2018) | Karena itu, jemaat di seluruh Yudea, dan Galilea, dan Samaria memperoleh damai dan bertumbuh. Dan, hidup dalam takut akan Tuhan dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus bertambah banyak. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 9:31 |
Lalu sidang jemaat di seluruh tanah Yudea dan Galilea dan Samaria itu pun sejahteralah dan sempurna, serta berjalan dengan takut akan Tuhan, maka dengan pertolongan Rohulkudus bertambah-tambahlah banyaknya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:31 |
Maka jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria menjadi tenteram. Dibantu oleh Roh Allah, dengan takut kepada Tuhan, jemaat-jemaat itu bertambah kuat dan bertambah banyak. |
| MILT (2008) | Kemudian sesungguhnya, gereja-gereja di seluruh Yudea dan Galilea dan Samaria memperoleh damai sejahtera, sambil dibangun dan bergerak maju dalam takut akan Tuhan YAHWEH 2962 dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus dilipatgandakan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria, keadaan jemaah menjadi tenang. Mereka dibangun dan hidup dalam ketakwaan kepada Tuhan. Jumlah mereka semakin bertambah oleh pertolongan Ruh Allah. |
| AVB (2015) | Dengan demikian sejahteralah jemaah di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria. Jemaah itu diberi kekuatan dan hidup dengan takut kepada Tuhan. Dengan pertolongan Roh Kudus bilangan mereka semakin besar. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 9:31 |
Selama beberapa waktu jemaat <1577> di <2596> seluruh <3650> Yudea <2449> , Galilea <1056> dan <2532> Samaria <4540> berada dalam <2192> keadaan damai <1515> . Jemaat itu dibangun <3618> dan <2532> hidup <4198> dalam takut <5401> akan Tuhan <2962> . Jumlahnya makin bertambah besar <4129> oleh pertolongan dan penghiburan <3874> Roh <4151> Kudus <40> . |
| TL ITL © SABDAweb Kis 9:31 |
Lalu <3767> sidang jemaat <1577> di seluruh <3650> tanah Yudea <2449> dan <2532> Galilea <1056> dan <2532> Samaria <4540> itu pun sejahteralah <1515> dan <2532> sempurna, serta berjalan <4198> dengan takut <5401> akan Tuhan <2962> , maka <2532> dengan pertolongan <3874> Rohulkudus <40> bertambah-tambahlah <4129> banyaknya. |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , jemaat <1577> di <2596> seluruh <3650> Yudea <2449> , dan <2532> Galilea <1056> , dan <2532> Samaria <4540> memperoleh <2192> damai <1515> dan bertumbuh <3618> . Dan <2532> , hidup <4198> dalam takut <5401> akan Tuhan <2962> dan <2532> dalam penghiburan <3874> Roh <4151> Kudus <40> , mereka terus bertambah banyak <4129> . [<3303>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kis 9:31 |
Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria v berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan 1 . Jumlahnya makin bertambah w besar oleh pertolongan dan penghiburan Roh Kudus. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:31 |
Selama beberapa waktu jemaat 1 di seluruh Yudea, Galilea dan 3 4 Samaria berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun 2 dan 4 hidup 3 dalam takut akan Tuhan. Jumlahnya makin bertambah besar 5 oleh pertolongan dan penghiburan 4 Roh Kudus. |
| Catatan Full Life |
Kis 9:31 1 Nas : Kis 9:31 Lukas menekankan rumusan "takut akan Allah" baik dalam Injilnya (lih. Luk 1:50; 18:2; 23:40) maupun dalam Kisah Para Rasul. Mereka yang takut akan Tuhan (yaitu, yang menerima kepercayaan Yahudi namun bukan orang Yahudi) yang merupakan titik tolak untuk pekabaran Injil kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi dalam pasal 10 (Kis 10:2,22,35; 13:16,26). Takut akan Tuhan mengakibatkan kepercayaan dan ketaatan dan juga pengelakan kejahatan (Ayub 28:28; Mazm 111:10; Ams 1:7); sikap ini dengan sendirinya menghasilkan dorongan dari Roh Kudus (lihat art. TAKUT AKAN TUHAN). |
[+] Bhs. Inggris | |
