Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 7:10

Kepunyaan kekasihku aku, kepadaku p  gairahnya q  tertuju.

AYT (2018)

Aku adalah milik kekasihku, dan hasratnya adalah bagiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 7:10

Bahwa aku ini kekasihku punya, dan akan daku adalah segala rindu hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 7:10

Aku milik kekasihku, ia menginginkan aku.

MILT (2008)

"Aku milik kekasihku dan gairahnya tertuju kepadaku

Shellabear 2011 (2011)

Aku milik kekasihku, kepadaku hasratnya tertuju.

AVB (2015)

Aku milik kekasihku, kepadaku hasratnya tertuju.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 7:10

Kepunyaan kekasihku
<01730>
aku
<0589>
, kepadaku
<05921>
gairahnya
<08669>
tertuju.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 7:10

Bahwa aku
<0589>
ini kekasihku
<01730>
punya, dan akan daku adalah segala rindu
<08669>
hatinya.
AYT ITL
Aku
<0589>
adalah milik kekasihku
<01730>
, dan hasratnya
<08669>
adalah bagiku.

[<05921> <00>]
HEBREW
o
wtqwst
<08669>
ylew
<05921>
ydwdl
<01730>
yna
<0589>
(7:10)
<7:11>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 7:10

Kepunyaan kekasihku 1  aku, kepadaku gairahnya 2  tertuju.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA