Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:25

Si pemalas dibunuh c  oleh keinginannya, karena tangannya enggan bekerja.

AYT (2018)

Keinginan si pemalas akan membunuhnya; sebab, tangannya menolak untuk bekerja.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:25

Bahwa keinginan orang pemalas menyebabkan matinya kelak, yaitu makin ditahaninya tangannya dari pada pekerjaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:25

Si pemalas yang tak mau bekerja; membunuh dirinya dengan keinginannya.

MILT (2008)

Nafsu orang malas akan membunuhnya, sebab tangannya menolak untuk bekerja.

Shellabear 2011 (2011)

Keinginan si pemalas membunuh dirinya, karena tangannya enggan bekerja.

AVB (2015)

Keinginan si pemalas membunuh dirinya, kerana tangannya enggan bekerja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:25

Si pemalas
<06102>
dibunuh
<04191>
oleh keinginannya
<08378>
, karena
<03588>
tangannya
<03027>
enggan
<03985>
bekerja
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:25

Bahwa keinginan
<08378>
orang pemalas
<06102>
menyebabkan matinya kelak
<04191>
, yaitu makin ditahaninya
<03985>
tangannya
<03027>
dari pada pekerjaan
<06213>
.
AYT ITL
Keinginan
<08378>
si pemalas
<06102>
akan membunuhnya
<04191>
; sebab
<03588>
, tangannya
<03027>
menolak
<03985>
untuk bekerja.

[<06213>]
AVB ITL
Keinginan
<08378>
si pemalas
<06102>
membunuh
<04191>
dirinya, kerana
<03588>
tangannya
<03027>
enggan
<03985>
bekerja
<06213>
.
HEBREW
twvel
<06213>
wydy
<03027>
wnam
<03985>
yk
<03588>
wntymt
<04191>
lue
<06102>
twat (21:25)
<08378>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:25

1 Si pemalas dibunuh oleh keinginannya, karena tangannya enggan bekerja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA