Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 1:12

Pada waktu itu Aku akan menggeledah Yerusalem dengan memakai obor dan akan menghukum orang-orang yang telah mengental b  seperti anggur di atas endapannya c  dan yang berkata dalam hatinya: TUHAN tidak berbuat baik dan tidak berbuat jahat 1 ! d  e 

AYT (2018)

“Pada waktu itu, Aku akan mencari Yerusalem dengan pelita dan menghukum orang-orang yang membeku seperti anggur pada endapannya, dan yang berkata dalam hatinya: ‘TUHAN tidak akan berbuat baik dan tidak akan berbuat jahat!’”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 1:12

Maka akan jadi pada masa itu juga, bahwa Aku akan menyelidik Yeruzalem dengan suluh dan Aku akan membalas kepada segala orang laki-laki yang sudah jadi beku di atas ampasnya dan yang berkata dalam hatinya: Bahwa Tuhan tiada berbuat barang baik atau barang jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 1:12

Pada waktu itu Aku akan mengambil obor, dan menggeledah kota Yerusalem. Akan Kuhukum penduduknya yang acuh tak acuh itu serta yang puas dengan dirinya sendiri, dan yang berpikir bahwa Aku, TUHAN tak pernah bertindak begini atau begitu.

MILT (2008)

Dan pada waktu itu akan terjadi bahwa Aku akan memeriksa Yerusalem dengan menggunakan pelita, dan Aku akan menghukum orang-orang yang hatinya mengental seperti anggur di atas ampasnya, juga orang-orang yang sedang berkata di dalam hati mereka, TUHAN YAHWEH 03068 tidak akan melakukan yang baik dan tidak akan melakukan yang jahat!

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Aku akan menggeledah Yerusalem dengan pelita dan menghukum orang-orang yang berpuas diri, yang seperti anggur mengental di atas endapannya, yang berkata dalam hatinya, ALLAH tidak akan berbuat baik dan tidak akan berbuat jahat.

AVB (2015)

Pada waktu itu Aku akan menyuluh dan menggeledah Yerusalem dan menghukum orang yang bertunjang dalam kemungkaran mereka, yang berkata dalam hati mereka, ‘TUHAN tidak akan berbuat baik dan tidak akan berbuat jahat.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 1:12

Pada waktu
<06256>
itu
<01931>
Aku akan menggeledah
<02664>
Yerusalem
<03389>
dengan memakai obor
<05216>
dan akan menghukum
<06485>
orang-orang
<0376>
yang telah mengental
<07087>
seperti anggur di atas
<05921>
endapannya
<08105>
dan yang berkata
<0559>
dalam hatinya
<03824>
: TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
berbuat baik
<03190>
dan tidak
<03808>
berbuat jahat
<07489>
!

[<01961> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Zef 1:12

Maka akan jadi
<01961>
pada masa
<06256>
itu juga
<01931>
, bahwa Aku akan menyelidik
<02664>
Yeruzalem
<03389>
dengan suluh
<05216>
dan Aku akan membalas
<06485>
kepada
<05921>
segala orang laki-laki
<0376>
yang sudah jadi beku
<07087>
di atas
<05921>
ampasnya
<08105>
dan yang berkata
<0559>
dalam hatinya
<03824>
: Bahwa Tuhan
<03068>
tiada
<03808>
berbuat
<03190>
barang baik
<03190>
atau barang jahat
<07489>
.
HEBREW
ery
<07489>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
byjyy
<03190>
al
<03808>
Mbblb
<03824>
Myrmah
<0559>
Mhyrms
<08105>
le
<05921>
Myapqh
<07087>
Mysnah
<0376>
le
<05921>
ytdqpw
<06485>
twrnb
<05216>
Mlswry
<03389>
ta
<0853>
vpxa
<02664>
ayhh
<01931>
teb
<06256>
hyhw (1:12)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 1:12

Pada waktu itu Aku akan menggeledah Yerusalem dengan memakai obor dan akan menghukum orang-orang yang telah mengental b  seperti anggur di atas endapannya c  dan yang berkata dalam hatinya: TUHAN tidak berbuat baik dan tidak berbuat jahat 1 ! d  e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 1:12

2 Pada waktu itu Aku akan menggeledah 1  Yerusalem dengan memakai obor dan akan menghukum orang-orang yang telah mengental 3  seperti anggur di atas endapannya dan yang berkata dalam hatinya: TUHAN tidak berbuat baik dan tidak berbuat jahat!

Catatan Full Life

Zef 1:12 1

Nas : Zef 1:12

Beberapa orang Yehuda memiliki pandangan deistik (pandangan bahwa Allah tidak terlibat secara aktif dalam kehidupan sehari-hari manusia); mereka percaya Allah tidak akan menghukum dosa umat-Nya.

  1. 1) Orang yang mempunyai sikap ini akan menemukan pada hari penghakiman bahwa Allah sungguh minta pertanggungjawaban atas dosa-dosa yang mereka tidak mau tinggalkan.
  2. 2) Kita juga perlu tahu bahwa Allah bukan menjauhkan diri atau tidak terlibat dalam kehidupan manusia; Ia akan memberikan upah kepada orang yang mencari Dia dan menghukum orang yang berbalik dari Dia dan mengikut kejahatan (lih. Rom 2:5-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA