Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 4:2

Maka berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat? t " Jawabku: "Aku melihat: tampak sebuah kandil, u  dari emas 1  seluruhnya, dan tempat minyaknya di bagian atasnya; kandil itu ada tujuh pelitanya v  dan ada tujuh corot pada masing-masing pelita yang ada di bagian atasnya itu.

AYT (2018)

Kemudian, dia bertanya kepadaku, “Apa yang kamu lihat?” Jawabku, “Aku melihat dan tampaklah sebuah kaki dian, seluruhnya dari emas, dengan tempat minyak di atasnya, dan tujuh pelita ada padanya dengan tujuh corong pada ketujuh pelita itu di bagian atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 4:2

Maka katanya kepadaku: Apakah engkau lihat? Maka sahutku: Bahwasanya aku melihat sebuah kaki pelita dari pada emas belaka, dan tempat minyaknya adalah pada kepalanya, dan ketujuh pelitanyapun adalah padanya, dan lagi pada ketujuh pelita itu adalah tujuh cerat, yang di atas kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 4:2

"Apa yang kaulihat?" tanyanya. "Sebuah kaki lampu dari emas," jawabku. "Pada ujung atasnya ada tempat minyaknya, dan di sekelilingnya ada tujuh lampu, yang masing-masing mempunyai tujuh tempat sumbu.

MILT (2008)

Lalu ia berkata kepadaku, "Apa yang kaulihat?" Dan aku berkata, "Aku telah melihat, dan tampaklah sebuah kaki pelita, emas seluruhnya, dan tangkinya ada di atas kepalanya, dan ketujuh pelitanya ada padanya, dan pada ketujuh pelita itu ada tujuh pipa yang terletak di atas kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia bertanya kepadaku, "Apa yang kaulihat?" Jawabku, "Aku melihat sebuah kaki pelita yang seluruhnya terbuat dari emas, dengan tempat minyak di puncaknya. Padanya ada tujuh pelita dengan tujuh corong minyak di bagian puncak masing-masing pelita.

AVB (2015)

Dia bertanya kepadaku, “Apakah yang kaulihat?” Jawabku, “Aku melihat sebuah kaki pelita yang seluruhnya terbuat daripada emas, dengan tempat minyak di puncaknya. Padanya ada tujuh buah pelita dengan tujuh buah corong minyak di bahagian puncak setiap pelita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 4:2

Maka berkatalah
<0559>
ia kepadaku
<0413>
: "Apa
<04100>
yang engkau
<0859>
lihat
<07200>
?" Jawabku
<0559>
: "Aku melihat
<07200>
: tampak
<02009>
sebuah kandil
<04501>
, dari emas
<02091>
seluruhnya
<03605>
, dan tempat minyaknya
<01543>
di
<05921>
bagian atasnya
<07218>
; kandil itu ada tujuh
<07651>
pelitanya
<05216>
dan ada tujuh
<07651> <00> <07651> <00>
corot
<04166>
pada
<05921>
masing-masing
<00> <07651> <00> <07651>
pelita
<05216>
yang
<0834>
ada di
<05921>
bagian atasnya
<07218>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Za 4:2

Maka katanya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Apakah
<04100>
engkau
<0859>
lihat
<07200>
? Maka sahutku
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
aku melihat
<07200>
sebuah kaki pelita
<04501>
dari pada emas
<02091>
belaka
<03605>
, dan tempat minyaknya
<01543>
adalah pada
<05921>
kepalanya
<07218>
, dan ketujuh
<07651>
pelitanyapun
<05216>
adalah padanya, dan lagi pada
<05921>
ketujuh
<07651>
pelita
<05216>
itu adalah tujuh
<07651>
cerat
<04166>
, yang
<0834>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
hsar
<07218>
le
<05921>
rsa
<0834>
twrnl
<05216>
twquwm
<04166>
hebsw
<07651>
hebs
<07651>
hyle
<05921>
hytrn
<05216>
hebsw
<07651>
hsar
<07218>
le
<05921>
hlgw
<01543>
hlk
<03605>
bhz
<02091>
trwnm
<04501>
hnhw
<02009>
ytyar
<07200>
*rmaw {rmayw}
<0559>
har
<07200>
hta
<0859>
hm
<04100>
yla
<0413>
rmayw (4:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 4:2

Maka berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat? t " Jawabku: "Aku melihat: tampak sebuah kandil, u  dari emas 1  seluruhnya, dan tempat minyaknya di bagian atasnya; kandil itu ada tujuh pelitanya v  dan ada tujuh corot pada masing-masing pelita yang ada di bagian atasnya itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 4:2

3 Maka berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat 1 ?" Jawabku: "Aku melihat 1 : tampak sebuah kandil 2 , dari emas seluruhnya, dan tempat minyaknya di bagian atasnya; kandil itu ada tujuh 4  5  pelitanya dan ada tujuh 4  corot pada masing-masing pelita yang ada di bagian atasnya itu.

Catatan Full Life

Za 4:2 1

Nas : Za 4:2

Kandil ini adalah kandil minyak zaitun.

  1. 1) Kandil ini memiliki tujuh pelita yang setingkat, disusun di bawah sebuah tempat minyak. Minyak mengalir dari tempat minyak sehingga pelita itu tetap penuh. Tempat minyak melambangkan kuasa Allah melalui Roh Kudus yang tak habis-habis dan berlimpah.
  2. 2) Setiap pelita memiliki tujuh saluran atau corot dengan sumbu, jadi seluruhnya terdiri atas 49 lampu. Lampu-lampu ini melambangkan umat Allah yang memancarkan terang ke dunia karena aliran Roh Kudus yang berlimpah-limpah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA