Yosua 9:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 9:6 |
Demikianlah mereka pergi kepada Yosua, ke tempat perkemahan di Gilgal. o Berkatalah mereka kepadanya dan kepada orang-orang Israel itu: "Kami ini datang dari negeri p jauh; maka sekarang ikatlah perjanjian q dengan kami." |
| AYT (2018) | Mereka pergi kepada Yosua di perkemahan di Gilgal, lalu berkata kepadanya dan kepada orang-orang Israel, “Kami datang dari negeri yang jauh. Karena itu, ikatlah perjanjian dengan kami.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 9:6 |
Lalu pergilah mereka itu mendapatkan Yusak ke tempat tentara yang di Gilgal, maka sembah mereka itu kepadanya dan kepada segala orang Israelpun: Bahwa hamba ini telah datang dari negeri yang jauh; maka sekarang hendaklah kiranya tuan berbuat perjanjian dengan hamba. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 9:6 |
Dengan keadaan demikian mereka pergi menemui Yosua di perkemahan di Gilgal lalu berkata kepadanya dan kepada orang-orang Israel, "Kami datang dari negeri yang jauh hendak mengadakan perjanjian dengan Tuan-tuan." |
| TSI (2014) | Mereka pergi ke perkemahan orang Israel di Gilgal dan menemui Yosua. Kata mereka kepadanya, “Kami datang dari negeri yang jauh, buatlah perjanjian dengan kami.” |
| MILT (2008) | Dan mereka pergi kepada Yosua, ke perkemahan di Gilgal. Dan mereka berkata kepadanya dan kepada orang-orang Israel, "Kami ini datang dari negeri yang jauh. Dan sekarang buatlah perjanjian dengan kami." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu datanglah mereka menemui Yusak di perkemahan, di Gilgal. Kata mereka kepadanya dan kepada orang Israil, "Kami datang dari negeri yang jauh. Sekarang, ikatlah perjanjian dengan kami." |
| AVB (2015) | Lalu pergilah mereka menemui Yosua di perkhemahan di Gilgal. Kata mereka kepadanya dan kepada orang Israel, “Kami datang dari negeri yang jauh. Sekarang, ikatlah perjanjian dengan kami.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 9:6 |
Demikianlah mereka pergi <01980> kepada <0413> Yosua <03091> , ke <0413> tempat perkemahan <04264> di Gilgal <01537> . Berkatalah <0559> mereka kepadanya <0413> dan kepada <0413> orang-orang <0376> Israel <03478> itu: "Kami ini datang <0935> dari negeri <0776> jauh <07350> ; maka sekarang <06258> ikatlah <03772> perjanjian <01285> dengan kami." |
| TL ITL © SABDAweb Yos 9:6 |
Lalu pergilah <01980> mereka itu mendapatkan <0413> Yusak <03091> ke <0413> tempat tentara <04264> yang di Gilgal <01537> , maka sembah <0559> mereka itu kepadanya <0413> dan kepada <0413> segala orang <0376> Israelpun <03478> : Bahwa hamba ini telah datang <0935> dari negeri <0776> yang jauh <07350> ; maka sekarang <06258> hendaklah kiranya tuan berbuat <03772> perjanjian <01285> dengan hamba. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Lalu pergilah <01980> mereka menemui <0413> Yosua <03091> di <0413> perkhemahan <04264> di Gilgal <01537> . Kata <0559> mereka kepadanya <0413> dan kepada <0413> orang <0376> Israel <03478> , “Kami datang <0935> dari negeri <0776> yang jauh <07350> . Sekarang <06258> , ikatlah <03772> perjanjian <01285> dengan kami.” [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 9:6 |
2 Demikianlah mereka pergi kepada Yosua, ke tempat perkemahan 1 di Gilgal. Berkatalah mereka kepadanya dan kepada orang-orang Israel itu: "Kami ini datang dari negeri jauh; maka sekarang ikatlah perjanjian 3 dengan kami." |
[+] Bhs. Inggris | |
