Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 23:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 23:15

Tetapi seperti telah datang atas kamu segala yang baik, yang telah dijanjikan r  kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, demikianlah TUHAN akan mendatangkan atas kamu segala yang tidak baik s  sampai Ia telah memusnahkan t  kamu dari tanah yang baik ini, yang diberikan kepadamu u  oleh TUHAN, Allahmu,

AYT (2018)

Akan tetapi, seperti telah datang atas kamu segala yang baik, yang telah datang kepadamu dari TUHAN, Allahmu, demikianlah TUHAN akan mendatangkan kepadamu segala yang tidak baik sampai ia memusnahkan kamu dari negeri yang baik ini, yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 23:15

Tetapi akan jadi kelak, seperti telah berlaku atas kamu segala perkara yang baik, yang firman Tuhan, Allahmu, akan hal kamu, demikianpun akan dilakukan Tuhan atas kamu segala perkara yang jahat, sehingga sudah dibinasakan-Nya kamu dari dalam negeri yang baik, yang telah dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 23:15

Tetapi sebagaimana Ia menepati setiap janji-Nya kepadamu, begitu pula Ia pasti akan melaksanakan setiap ancaman-Nya terhadapmu.

MILT (2008)

Dan akan terjadi, sebagaimana terjadi kepadamu setiap hal yang baik yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, katakan kepadamu, demikian pula TUHAN YAHWEH 03068 akan mendatangkan ke atasmu setiap hal yang jahat, sampai Dia memusnahkan kamu dari tanah yang baik ini yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, sebagaimana telah dipenuhi atasmu segala hal baik yang dijanjikan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu, demikianlah segala hal yang jahat akan didatangkan ALLAH atasmu sampai Ia memunahkan kamu dari tanah yang baik ini, yang telah dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu

AVB (2015)

Akan tetapi, sebagaimana telah dipenuhi bagimu segala hal baik yang dijanjikan TUHAN, Allahmu, kepadamu, demikianlah segala hal yang jahat akan didatangkan TUHAN kepadamu sampai kamu termusnah oleh-Nya dari tanah yang baik ini, yang telah dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 23:15

Tetapi seperti
<0834>
telah datang
<0935>
atas
<05921>
kamu segala
<03605>
yang baik
<02896>
, yang
<0834>
telah dijanjikan
<01696>
kepadamu
<0413>
oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, demikianlah
<03651>
TUHAN
<03068>
akan mendatangkan
<0935>
atas
<05921>
kamu segala
<03605>
yang tidak baik
<07451> <01697>
sampai
<05704>
Ia telah memusnahkan
<08045>
kamu dari
<05921>
tanah
<0127>
yang baik
<02896>
ini
<02063>
, yang
<0834>
diberikan
<05414>
kepadamu oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
,

[<01961> <01697>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 23:15

Tetapi akan jadi
<01961>
kelak, seperti telah
<0834>
berlaku
<0935>
atas
<05921>
kamu segala
<03605>
perkara
<01697>
yang baik
<02896>
, yang
<0834>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan
<0413>
hal kamu, demikianpun
<03651>
akan dilakukan
<0935>
Tuhan
<03068>
atas
<05921>
kamu segala
<03605>
perkara
<01697>
yang jahat
<07451>
, sehingga
<05704>
sudah dibinasakan-Nya
<08045>
kamu dari
<05921>
dalam negeri
<0127>
yang baik
<02896>
, yang
<0834>
telah dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu.
HEBREW
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Mkl
<0>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
tazh
<02063>
hbwjh
<02896>
hmdah
<0127>
lem
<05921>
Mktwa
<0853>
wdymsh
<08045>
de
<05704>
erh
<07451>
rbdh
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mkyle
<05921>
hwhy
<03068>
ayby
<0935>
Nk
<03651>
Mkyla
<0413>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
bwjh
<02896>
rbdh
<01697>
lk
<03605>
Mkyle
<05921>
ab
<0935>
rsak
<0834>
hyhw (23:15)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 23:15

Tetapi seperti telah datang atas kamu segala yang baik, yang telah dijanjikan kepadamu oleh TUHAN 1 , Allahmu, demikianlah TUHAN 1  akan mendatangkan atas kamu segala yang tidak baik sampai Ia telah memusnahkan kamu dari tanah yang baik ini, yang diberikan kepadamu oleh TUHAN 1 , Allahmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA