Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:21

Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.

AYT (2018)

Setelah itu, mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu dan tiba-tiba perahu itu sudah sampai ke tempat yang mereka tuju.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:21

Sedang mereka itu tengah suka hendak menyambut Dia naik ke dalam perahu, langsunglah perahu itu sampai ke pantai, ke tempat yang ditujuinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:21

Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.

MILT (2008)

Oleh karena itu mereka berniat menaikkan Dia ke dalam perahu itu, dan tak lama kemudian perahu itu sudah berada di pantai tempat ke mana mereka akan pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Baru saja mereka mau menyambut Dia naik ke perahu, seketika itu juga perahu sampai di seberang, di tempat yang mereka tuju.

AVB (2015)

Barulah mereka mahu menyambut-Nya naik ke perahu. Pada saat itu juga tibalah perahu itu ke tempat yang dituju.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:21

Mereka mau
<2309>
menaikkan
<2983>
Dia
<846>
ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
, dan
<2532>
seketika juga
<2112>
perahu
<4143>
itu sampai
<1909>
ke
<1519>
pantai
<1093>
yang
<3739>
mereka tujui
<5217>
.

[<3767> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:21

Sedang
<3767>
mereka itu tengah suka
<2309>
hendak menyambut
<2983>
Dia
<846>
naik ke
<1519>
dalam perahu
<4143>
, langsunglah
<2112>
perahu
<4143>
itu sampai ke
<1909>
pantai
<1093>
, ke
<1519>
tempat yang
<3739>
ditujuinya
<5217>
.
AYT ITL
Maka
<3767>
, mereka mau
<2309>
menaikkan
<2983>
Dia
<846>
ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
, dan
<2532>
saat itu juga
<2112>
, perahu
<4143>
itu sampai
<1096>
ke
<1909>
tempat
<1093>
yang
<3739>
mereka tuju
<5217>
.

[<1519>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
hyelon
<2309> (5707)
V-IAI-3P
oun
<3767>
CONJ
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
euyewv
<2112>
ADV
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
to
<3588>
T-NSN
ploion
<4143>
N-NSN
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
uphgon
<5217> (5707)
V-IAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:21

Mereka mau 1  menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA