Yohanes 14:26 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:26 |
tetapi Penghibur, j yaitu Roh Kudus 1 , yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, k Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu l kepadamu dan akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu. m |
| AYT (2018) | Akan tetapi, Penolong itu, yaitu Roh Kudus, yang akan Bapa utus dalam nama-Ku, Dia akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu, dan akan mengingatkanmu pada semua yang telah Kukatakan kepadamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:26 |
Tetapi Penolong itu, yaitu Rohulkudus, yang akan disuruhkan oleh Bapa atas nama-Ku, ialah akan mengajarkan kepadamu segala perkara itu, dan akan mengingatkan kamu segala sesuatu yang Aku sudah katakan kepadamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:26 |
Tetapi Roh Allah, Penolong yang akan diutus Bapa atas nama-Ku, Dialah yang akan mengajar kalian segalanya dan mengingatkan kalian akan semua yang sudah Kuberitahukan kepadamu. |
| MILT (2008) | Namun Penghibur, yakni Roh Kudus, yang akan Bapa utus dalam Nama-Ku, Dia akan mengajar kamu segala sesuatu, dan akan mengingatkan kamu segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi Sang Penolong, yaitu Ruh Allah Yang Mahasuci yang akan diutus oleh Sang Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu. Selain itu, Ia juga akan mengingatkan kamu akan semua yang sudah Kukatakan kepadamu. |
| AVB (2015) | Namun demikian, Penolong, iaitu Roh Kudus yang akan diutus Allah dalam nama-Ku, akan mengajarmu segala-galanya dan mengingatkanmu tentang apa yang telah Kukatakan kepadamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 14:26 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 14:26 |
Tetapi <1161> Penolong <3875> itu, yaitu Rohulkudus <40> , yang <3739> akan disuruhkan <3992> oleh Bapa <3962> atas nama-Ku <3686> , ialah <1565> akan mengajarkan <1321> kepadamu <5209> segala <3956> perkara itu, dan <2532> akan mengingatkan <5279> kamu <5209> segala sesuatu <3956> yang <3739> Aku <1473> sudah katakan <2036> kepadamu <5213> . |
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:26 |
tetapi Penghibur, j yaitu Roh Kudus 1 , yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, k Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu l kepadamu dan akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu. m |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:26 |
4 tetapi Penghibur 1 , yaitu Roh Kudus 2 , yang 3 akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang 3 akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu dan akan mengingatkan 5 kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Yoh 14:26 1 Nas : Yoh 14:26 Penghibur di sini disamakan dengan Roh Kudus. Bagi orang Kristen PB hal yang terpenting tentang Roh Kudus bukanlah kebesaran dan kuasa-Nya (Kis 1:8), tetapi bahwa Dia adalah "Kudus". Tabiat-Nya yang kudus, bersamaan dengan manifestasi tabiat yang kudus itu dalam kehidupan orang-orang percaya itulah yang paling penting (bd. Rom 1:4; Gal 5:22-26). |
[+] Bhs. Inggris | |
