Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:20

Pada hari itu x  dengan y  pisau cukur yang dipinjam dari seberang sungai Efrat, z  yakni raja Asyur, a  Tuhan akan mencukur kepala dan bulu paha, bahkan b  pisau itu akan melenyapkan janggut c  juga.

AYT (2018)

Pada hari itu, Tuhan akan mencukur, dengan menggunakan pisau cukur yang disewa dari seberang Sungai Efrat, yaitu Raja Asyur, rambut dan bulu kaki; pisau cukur itu juga akan memangkas janggut.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 7:20

Maka pada hari itu juga akan dicukur Tuhan dengan kerempagi sewaan dari seberang sungai, yaitu dengan raja Asyur, akan segala rambut yang di kepala dan akan segala roma sampai yang pada kaki dan lagi janggutpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 7:20

TUHAN akan menyewa raja Asyur untuk memperlakukan Israel seperti seorang tukang cukur yang mencukur habis semua rambut dan bulu di badan.

MILT (2008)

Pada hari itu Tuhan Tuhan 0136 akan mencukur dengan pisau cukur yang disewa, dari seberang sungai, yaitu raja Ashur; kepala dan rambut kaki dan dia juga akan membersihkan janggut.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu, TUHAN akan menggunakan pisau cukur yang disewa dari seberang Sungai Efrat, yaitu raja Asyur, untuk mencukur rambut dan bulu kaki. Pisau itu pun akan memangkas janggut.

AVB (2015)

Pada hari itu, Tuhan akan menggunakan pisau cukur yang disewa dari seberang Sungai Efrat, iaitu raja Asyur, untuk mencukur rambut dan bulu kaki. Pisau itu pun akan memangkas janggut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 7:20

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
dengan pisau cukur
<08593>
yang dipinjam
<07917>
dari seberang
<05676>
sungai Efrat
<05104>
, yakni raja
<04428>
Asyur
<0804>
, Tuhan
<0136>
akan mencukur
<01548>
kepala
<07218>
dan bulu
<08181>
paha
<07272>
, bahkan pisau itu akan melenyapkan
<05595>
janggut
<02206>
juga
<01571>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 7:20

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
akan dicukur
<01548>
Tuhan
<0136>
dengan kerempagi
<08593>
sewaan
<07917>
dari seberang
<05676>
sungai
<05104>
, yaitu dengan raja
<04428>
Asyur
<0804>
, akan segala rambut yang di kepala
<07218>
dan akan segala roma
<08181>
sampai
<01571>
yang pada kaki
<07272>
dan lagi janggutpun
<02206>
.
HEBREW
o
hpot
<05595>
Nqzh
<02206>
ta
<0853>
Mgw
<01571>
Mylgrh
<07272>
revw
<08181>
sarh
<07218>
ta
<0853>
rwsa
<0804>
Klmb
<04428>
rhn
<05104>
yrbeb
<05676>
hrykvh
<07917>
retb
<08593>
ynda
<0136>
xlgy
<01548>
awhh
<01931>
Mwyb (7:20)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:20

Pada hari itu x  dengan y  pisau cukur yang dipinjam dari seberang sungai Efrat, z  yakni raja Asyur, a  Tuhan akan mencukur kepala dan bulu paha, bahkan b  pisau itu akan melenyapkan janggut c  juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 7:20

Pada hari itu dengan pisau cukur yang dipinjam dari seberang sungai Efrat, yakni raja Asyur, Tuhan akan mencukur 1  kepala 2  dan bulu paha, bahkan pisau itu akan melenyapkan janggut juga.

Catatan Full Life

Yes 7:1-25 1

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA