Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 52:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 52:12

Sungguh, kamu tidak akan buru-buru n  keluar dan tidak akan lari-lari berjalan, sebab TUHAN akan berjalan di depanmu, o  dan Allah Israel akan menjadi penutup barisanmu. p 

AYT (2018)

Karena kamu tidak akan pergi dari sana dengan tergesa-gesa, ataupun pergi sebagai pelarian. Sebab, TUHAN akan berjalan di depanmu dan Allah Israel akan menjadi penutup barisanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 52:12

Karena adapun kamu akan keluar itu bukannya dengan gopoh-gopoh; adapun kamu akan berjalan itu bukannya seperti orang lari, karena Tuhan juga akan berjalan di hadapan mukamu, dan Allah orang Israelpun akan menjadi tutup tentaramu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 52:12

Kamu tidak akan terburu-buru pergi, dan tidak seperti orang yang melarikan diri. Sebab TUHAN akan membimbing kamu; Allah Israel melindungi kamu dari segala penjuru.

MILT (2008)

Sebab kamu tidak akan pergi dengan terburu-buru, ataupun akan pergi sebagai pelarian, karena TUHAN YAHWEH-lah 03069 yang berjalan di depanmu, dan Allah Elohim 0430 Israellah yang menghimpunmu.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, kamu tidak akan keluar dengan buru-buru dan tidak akan pergi sebagai pelarian, karena ALLAH akan maju di depanmu, Tuhan yang disembah bani Israil akan menjadi penutup barisanmu.

AVB (2015)

Sungguh, kamu tidak akan keluar dengan terburu-buru dan tidak akan pergi sebagai pelarian, kerana TUHAN akan maju di depanmu, Allah Israel akan menjadi penutup barisanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 52:12

Sungguh
<03588>
, kamu tidak
<03808>
akan buru-buru
<02649>
keluar
<03318>
dan tidak
<03808>
akan lari-lari
<04499>
berjalan
<01980>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03069>
akan berjalan
<01980>
di depanmu
<06440>
, dan Allah
<0430>
Israel
<03478>
akan menjadi penutup barisanmu
<0622>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 52:12

Karena
<03588>
adapun kamu akan keluar
<03318>
itu bukannya
<03808>
dengan gopoh-gopoh
<02649>
; adapun kamu akan berjalan
<01980>
itu bukannya
<03808>
seperti orang lari
<04499>
, karena
<03588>
Tuhan
<03069>
juga akan berjalan
<01980>
di hadapan
<06440>
mukamu, dan Allah
<0430>
orang Israelpun
<03478>
akan menjadi tutup tentaramu.
HEBREW
o
larvy
<03478>
yhla
<0430>
Mkpoamw
<0622>
hwhy
<03069>
Mkynpl
<06440>
Klh
<01980>
yk
<03588>
Nwklt
<01980>
al
<03808>
hownmbw
<04499>
waut
<03318>
Nwzpxb
<02649>
al
<03808>
yk (52:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 52:12

Sungguh, kamu tidak akan buru-buru n  keluar dan tidak akan lari-lari berjalan, sebab TUHAN akan berjalan di depanmu, o  dan Allah Israel akan menjadi penutup barisanmu. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 52:12

4 Sungguh, kamu tidak akan buru-buru keluar 1  2  dan tidak akan lari-lari berjalan, sebab TUHAN akan berjalan di depanmu, dan Allah 3  Israel akan menjadi penutup barisanmu.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA