Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:12

Kecapi dan gambus, rebana r  dan suling, s  serta anggur terdapat dalam perjamuan-perjamuan mereka, tetapi perbuatan TUHAN tidak dipandangnya t  dan pekerjaan u  TUHAN tidak dilihatnya.

AYT (2018)

Mereka memiliki gambus, kecapi, rebana dan seruling, serta air anggur dalam pesta mereka, tetapi mereka tidak menghiraukan perbuatan-perbuatan TUHAN, ataupun melihat karya tangan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:12

Maka bunyi kecapi, dandi, rebana dan bangsi kedengaran pada segala perjamuan pemabuk mereka itu, tetapi tiada diindahkannya perbuatan Tuhan dan tiada dipandangnya akan perbuatan tangan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:12

Pada pesta-pestamu ada bunyi kecapi, gambus, rebana dan suling dan minuman anggur. Tetapi kamu tidak peduli akan karya TUHAN dan apa yang dilakukan-Nya.

MILT (2008)

Dan harpa dan kecapi, tamborin dan seruling, serta anggur, ada dalam perjamuan mereka, tetapi mereka tidak menghormati pekerjaan TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka tidak memandang pekerjaan tangan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Kecapi, gambus, rebana, seruling, dan anggur ada dalam perjamuan-perjamuan mereka, tetapi mereka tidak mengindahkan pekerjaan ALLAH dan tidak memperhatikan perbuatan tangan-Nya.

AVB (2015)

Kecapi, gambus, rebana, seruling, dan air anggur ada dalam jamuan-jamuan mereka, tetapi mereka tidak mengendahkan pekerjaan TUHAN ataupun memperhatikan perbuatan tangan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:12

Kecapi
<03658>
dan gambus
<05035>
, rebana
<08596>
dan suling
<02485>
, serta anggur
<03196>
terdapat
<01961>
dalam perjamuan-perjamuan
<04960>
mereka, tetapi perbuatan
<06467>
TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
dipandangnya
<05027>
dan pekerjaan
<04639>
TUHAN tidak
<03808>
dilihatnya
<07200>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:12

Maka bunyi kecapi
<03658>
, dandi
<05035>
, rebana
<08596>
dan bangsi
<02485>
kedengaran
<01961>
pada segala perjamuan
<04960>
pemabuk
<03196>
mereka itu, tetapi tiada
<03808>
diindahkannya
<05027>
perbuatan
<06467>
Tuhan
<03068>
dan tiada
<03808>
dipandangnya
<07200>
akan perbuatan
<04639>
tangan-Nya
<03027>
.
HEBREW
war
<07200>
al
<03808>
wydy
<03027>
hvemw
<04639>
wjyby
<05027>
al
<03808>
hwhy
<03068>
lep
<06467>
taw
<0853>
Mhytsm
<04960>
Nyyw
<03196>
lylxw
<02485>
Pt
<08596>
lbnw
<05035>
rwnk
<03658>
hyhw (5:12)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:12

Kecapi 1  dan gambus, rebana dan suling, serta anggur terdapat dalam perjamuan-perjamuan mereka, tetapi perbuatan TUHAN tidak dipandangnya 2  dan pekerjaan TUHAN tidak dilihatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA