Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 41:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapakah yang melakukan dan mengerjakan semuanya itu? Dia yang dari dahulu d  memanggil e  bangkit keturunan-keturunan, Aku, TUHAN, yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian f  Aku tetap Dia g  juga.

AYT (2018)

"Siapakah yang telah mengerjakan dan menyelesaikan ini, yang memanggil generasi-generasi sejak semula? Aku, TUHAN, Yang Pertama, dan Yang Terakhir. Akulah Dia."

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapa gerangan sudah mengadakan dan membuat itu sambil memanggil segala bangsa dari mula asalnya? Aku ini Tuhan, yang pertama, maka serta dengan yang terkemudianpun Aku ini lagi sama jua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapakah yang melakukan semuanya itu? Siapakah yang menentukan jalannya sejarah? Aku, TUHAN, Akulah yang pertama, dan tetap ada sampai penghabisan.

MILT (2008)

"Siapakah yang telah merencanakan dan mengerjakannya, yang memanggil keluar dari generasi ke generasi sejak permulaannya? Aku, TUHAN YAHWEH 03068, yang pertama dan yang terakhir, Akulah Dia."

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang mengerjakan dan melakukan hal itu, yang menyuruh bangkit generasi-generasi sejak semula? Aku, ALLAH, adalah yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian Aku tetap Dia!"

AVB (2015)

Siapakah yang mengerjakan dan melakukan hal itu, yang menyuruh bangkit seluruh keturunan sejak yang terdahulu? Aku, TUHAN, adalah yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian Aku tetap Dia!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapakah
<04310>
yang melakukan
<06466>
dan mengerjakan
<06213>
semuanya itu? Dia yang dari dahulu
<07218>
memanggil
<07121>
bangkit keturunan-keturunan
<01755>
, Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, yang terdahulu
<07223>
, dan bagi mereka yang terkemudian
<0314>
Aku
<0589>
tetap Dia
<01931>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapa
<04310>
gerangan sudah mengadakan
<06466>
dan membuat
<06213>
itu sambil memanggil
<07121>
segala bangsa
<01755>
dari mula
<07218>
asalnya? Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
, yang pertama
<07223>
, maka serta dengan yang terkemudianpun
<0314>
Aku
<0589>
ini lagi sama jua.
HEBREW
awh
<01931>
yna
<0589>
Mynrxa
<0314>
taw
<0853>
Nwsar
<07223>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
sarm
<07218>
twrdh
<01755>
arq
<07121>
hvew
<06213>
lep
<06466>
ym (41:4)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapakah yang melakukan dan mengerjakan semuanya itu? Dia yang dari dahulu d  memanggil e  bangkit keturunan-keturunan, Aku, TUHAN, yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian f  Aku tetap Dia g  juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 41:4

Siapakah yang melakukan 1  dan mengerjakan semuanya itu? Dia yang dari dahulu memanggil 2  bangkit keturunan-keturunan, Aku, TUHAN 3 , yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian 4  Aku tetap Dia juga.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA